1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:48,501 --> 00:00:51,088
Hänen nimensä oli J.B. Books,

3
00:00:51,171 --> 00:00:53,757
ja hänellä oli pari 45s

4
00:00:53,841 --> 00:00:55,259
antiikkiset norsunluun kädensijat

5
00:00:55,343 --> 00:00:57,261
siinä oli katseltavaa...

6
00:00:59,013 --> 00:01:00,932
mutta hän ei ollut lainsuojaton.

7
00:01:01,016 --> 00:01:02,685
Tosiasia on, että jonkin aikaa

8
00:01:02,769 --> 00:01:04,062
hän oli lakimies.

9
00:01:06,815 --> 00:01:10,402
Kauan ennen kuin tapasin Mr. Booksin,
hän oli kuuluisa mies.

10
00:01:10,486 --> 00:01:12,718
Luulen, että hänen maineensa oli
miksi joku tai toinen

11
00:01:12,801 --> 00:01:15,346
oli aina hänen perässään.

12
00:01:18,871 --> 00:01:22,834
Villillä maalla oli
opetti hänet selviytymään.

13
00:01:27,694 --> 00:01:30,970
Hän eli elämänsä ja
paimentaa itse.

14
00:01:33,764 --> 00:01:36,100
Hänellä oli uskontunnustus, joka meni...

15
00:01:36,142 --> 00:01:39,104
Minulle ei tehdä vääryyttä.
Minua ei loukata.

16
00:01:39,146 --> 00:01:41,607
Minua ei oteta käsiin.

17
00:01:41,648 --> 00:01:44,110
En tee näitä asioita
muille ihmisille.

18
00:01:44,151 --> 00:01:46,404
Samaa vaadin heiltä.

19
00:03:08,126 --> 00:03:10,630
Pidät sitä siellä.

20
00:03:11,026 --> 00:03:12,883
Anna lompakkosi.

21
00:03:15,427 --> 00:03:18,744
Ota vähän rauhallisesti
sillä tykillä, herra.

22
00:03:21,142 --> 00:03:23,207
Heitä minulle vain lompakkosi.

23
00:03:23,290 --> 00:03:24,397
Kyllä, herra

24
00:03:24,480 --> 00:03:26,316
ja vähän ylimääräistä.

25
00:03:31,155 --> 00:03:32,886
Murhasit minut.

26
00:03:32,927 --> 00:03:34,805
Ei, mutta sinä menet
pitää pitkään

27
00:03:34,846 --> 00:03:37,078
talvinen vatsasärky, tissi.

28
00:03:37,161 --> 00:03:38,663
Anna minulle se lompakko.

29
00:03:44,336 --> 00:03:45,921
Vain lompakko.

30
00:03:46,213 --> 00:03:48,257
Tuskin pystyn liikkumaan.

31
00:03:48,341 --> 00:03:51,428
Olet ampunut a
reikä vatsassani.

32
00:03:54,391 --> 00:03:55,809
Arvostan sitä.

33
00:03:55,892 --> 00:03:57,894
Sinä et mene
jättää minut tänne.

34
00:03:57,978 --> 00:03:59,396
No se on aika selvää

35
00:03:59,480 --> 00:04:01,857
sitä sinä olit
aikoo tehdä minulle.

36
00:04:01,941 --> 00:04:03,422
Poistu tieltä.

37
00:04:04,444 --> 00:04:08,074
Herra, sinun on parempi löytää
itsellesi toinen työalue.

38
00:04:08,157 --> 00:04:11,328
Tämä ei varmastikaan
sovi pistooliisi.

39
00:04:54,087 --> 00:04:55,568
Hei, herra, haluatko paperin?

40
00:04:55,714 --> 00:04:57,591
Kyllä, poikani.

41
00:04:59,092 --> 00:05:00,594
Kuningatar Victoria on kuollut.

42
00:05:04,558 --> 00:05:06,498
Siinä olet. Kiitos.

43
00:05:21,286 --> 00:05:22,621
Hei!

44
00:05:22,705 --> 00:05:24,582
Hei sinä!

45
00:05:24,665 --> 00:05:25,541
Hei Metusalah,

46
00:05:25,625 --> 00:05:28,482
siirrä se kakku pois tieltä.

47
00:05:29,087 --> 00:05:31,235
Puhutko sinä minulle?

48
00:05:31,319 --> 00:05:33,196
Joo, minä puhun sinua
Sinä tyhmä paskiainen.

49
00:05:33,279 --> 00:05:35,344
Sanoin: Siirrä se tai teen
toimittaa sinulle jotain

50
00:05:35,428 --> 00:05:36,804
muistamaan minua.

51
00:05:37,096 --> 00:05:40,225
No, anteeksi nyt
minut helvettiin.

52
00:05:40,308 --> 00:05:41,393
Giddyup!

53
00:05:42,602 --> 00:05:44,021
Buster.

54
00:05:45,106 --> 00:05:46,233
Kokeile sitä.

55
00:05:49,987 --> 00:05:53,116
Tule, Jay, vanha mies
ei ole luodin arvoinen.

56
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
Hän näyttää täysin umpikujalta.

57
00:05:56,891 --> 00:05:58,685
Giddyup.

58
00:06:02,544 --> 00:06:04,546
Olet siellä, poika.

59
00:06:49,224 --> 00:06:52,061
Tohtori Hostetler.

60
00:06:52,144 --> 00:06:54,522
John Bernard kirjat.

61
00:06:54,605 --> 00:06:55,858
Sinä muistit.

62
00:06:55,941 --> 00:06:58,528
Sanomalehdet
muistuta minua silloin tällöin.

63
00:06:58,611 --> 00:07:01,030
Mitä se oli, 15 vuotta sitten?

64
00:07:01,114 --> 00:07:03,492
Ainoa kerta kun olin
osui koskaan tänne...

65
00:07:03,533 --> 00:07:05,702
Acme Saloonissa.

66
00:07:05,786 --> 00:07:07,204
Tapoit kaksi miestä.

67
00:07:07,288 --> 00:07:09,708
Olen helvetin onnekas
olivat lähellä, tohtori.

68
00:07:09,792 --> 00:07:12,169
Tuo toinen
melkein pääsin sisään,

69
00:07:12,211 --> 00:07:15,006
tulossa ulos
ei missään tuollaista.

70
00:07:15,048 --> 00:07:18,677
Sinulla täytyy olla
härän kokoonpano.

71
00:07:18,760 --> 00:07:20,637
No, katsotaan.

72
00:07:20,721 --> 00:07:22,640
Sitä varten olen täällä.

73
00:07:22,723 --> 00:07:23,766
Voi?

74
00:07:27,562 --> 00:07:30,544
Noin 10 päivää sitten sisään
Creede, Colorado,

75
00:07:30,628 --> 00:07:32,651
En ollut tuntenut
nuuskille asti,

76
00:07:32,797 --> 00:07:36,113
joten menin katsomaan a
sahanluita siellä.

77
00:07:36,572 --> 00:07:37,699
Hän...

78
00:07:37,741 --> 00:07:40,536
No, seuraavana päivänä
Nousin hevoseni selkään

79
00:07:40,578 --> 00:07:42,830
ja lähti etsimään sinua.

80
00:07:42,914 --> 00:07:46,877
Ja mitä teki kollegani
Creedessä sanoa?

81
00:07:46,960 --> 00:07:49,463
Tutki minua, niin kerron sinulle.

82
00:07:49,546 --> 00:07:51,173
Et luota minuun.

83
00:07:51,257 --> 00:07:53,175
Voi tohtori, pelastit henkeni.

84
00:07:53,176 --> 00:07:55,346
Et luota ammattiini.

85
00:07:55,429 --> 00:07:57,932
In my profession,
you trust too much,

86
00:07:58,015 --> 00:08:01,436
you don't celebrate
many birthdays.

87
00:08:01,519 --> 00:08:03,647
Jotenkin pidän siitä täällä.

88
00:08:05,692 --> 00:08:08,069
Selvä, minä tutkin sinut.

89
00:08:08,111 --> 00:08:11,699
Take your clothes off
down to your long johns.

90
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
Now, I, uh...

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
if I'm to know
what to look for,

92
00:08:18,039 --> 00:08:21,814
sinun täytyy kertoa
minä mikä sinua vaivaa.

93
00:08:22,065 --> 00:08:23,128
Well, I hurt, Doc,

94
00:08:23,212 --> 00:08:26,486
syvälle selkääni.

95
00:08:26,883 --> 00:08:28,301
Not all the time,

96
00:08:28,384 --> 00:08:30,762
mutta silloin tällöin yhtäkkiä.

97
00:08:30,804 --> 00:08:32,869
Kipu lannenikamissa?

98
00:08:32,952 --> 00:08:34,851
Like sin.

99
00:08:35,310 --> 00:08:38,105
Hyvä on, milloin tahansa
valmistaudut,

100
00:08:38,188 --> 00:08:42,151
vain... kumartu
pöytä siellä,

101
00:08:42,193 --> 00:08:43,694
luukku alas.

102
00:09:11,186 --> 00:09:12,271
Hyvin?

103
00:09:14,503 --> 00:09:15,983
Kirjoja muutaman päivän välein

104
00:09:16,067 --> 00:09:18,507
Minun täytyy kertoa a
mies tai nainen

105
00:09:18,695 --> 00:09:20,614
jotain mitä en halua.

106
00:09:20,697 --> 00:09:23,117
Olen harjoitellut
lääkettä 29 vuotta,

107
00:09:23,200 --> 00:09:26,621
enkä vieläkään tiedä
miten se tehdään hyvin.

108
00:09:26,704 --> 00:09:29,666
Mikset vain
sanoa se suoraan?

109
00:09:29,749 --> 00:09:32,336
Kunnossa.

110
00:09:32,420 --> 00:09:34,339
Sinulla on syöpä...

111
00:09:34,380 --> 00:09:36,383
edistynyt.

112
00:09:43,891 --> 00:09:47,980
Onko se se kaveri
Creedessä kertoi sinulle?

113
00:09:48,064 --> 00:09:49,357
Joo.

114
00:09:49,399 --> 00:09:52,193
Ja sinä et uskonut häntä.

115
00:09:52,277 --> 00:09:53,820
Ei

116
00:09:54,738 --> 00:09:56,657
Uskotko minua?

117
00:09:56,740 --> 00:09:59,161
Etkö voi leikata sitä pois, tohtori?

118
00:10:00,746 --> 00:10:03,666
Minun täytyisi perua
pidät kalasta.

119
00:10:05,209 --> 00:10:08,129
No, mitä voit tehdä?

120
00:10:10,757 --> 00:10:13,677
Siellä on... vain...

121
00:10:13,761 --> 00:10:16,264
hyvin vähän voin tehdä.

122
00:10:18,558 --> 00:10:21,353
Ai, jos... kun
kipu pahenee,

123
00:10:21,436 --> 00:10:23,272
Voin antaa sinulle jotain.

124
00:10:25,566 --> 00:10:27,945
Mitä yrität kertoa minulle

125
00:10:28,028 --> 00:10:29,530
olenko minä...

126
00:10:29,613 --> 00:10:31,574
Joo.

127
00:10:34,410 --> 00:10:35,870
Vittu.

128
00:10:35,954 --> 00:10:38,498
Olen pahoillani, Books.

129
00:10:42,963 --> 00:10:46,175
Kerroit minulle, että olen
vahva kuin härkä.

130
00:10:46,258 --> 00:10:48,719
No, härkäkin kuolee.

131
00:10:52,140 --> 00:10:54,643
Kuinka paljon minulla on aikaa?

132
00:10:55,812 --> 00:11:00,067
Kaksi kuukautta... kuusi viikkoa...
vähemmän.

133
00:11:00,150 --> 00:11:01,986
Ei ole mitään keinoa kertoa.

134
00:11:03,654 --> 00:11:06,324
No mitä voin...

135
00:11:06,407 --> 00:11:09,077
Mitä voin tehdä?

136
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
Voi mitä tahansa sinua
halua aluksi.

137
00:11:12,247 --> 00:11:15,334
Sitten myöhemmin sinä
ei halua.

138
00:11:17,274 --> 00:11:19,172
Kuinka paljon myöhemmin?

139
00:11:19,255 --> 00:11:20,674
Tiedät milloin.

140
00:11:20,757 --> 00:11:23,052
Nyt sinun täytyy
nouse jaloistasi

141
00:11:23,136 --> 00:11:24,429
ja levätä vähän.

142
00:11:24,596 --> 00:11:27,391
Oletko tehnyt minkäänlaista
huoneen järjestelyt?

143
00:11:27,432 --> 00:11:30,144
Ei Doc. Tulin juuri kaupunkiin.

144
00:11:30,227 --> 00:11:32,647
Voit kokeilla
leski Rogers.

145
00:11:32,730 --> 00:11:35,608
Hänellä on paikka alaspäin
katu reilu pala.

146
00:11:35,650 --> 00:11:37,111
Hän ottaa majoittajia vastaan.

147
00:11:37,153 --> 00:11:38,613
ja hän on mukava nainen.

148
00:11:38,654 --> 00:11:40,073
Hän tarvitsee apua.

149
00:11:40,114 --> 00:11:41,554
aion kokeilla.

150
00:11:41,700 --> 00:11:43,577
Tohtori, tee minulle palvelus.

151
00:11:43,618 --> 00:11:45,954
Älä kerro kenellekään
Olen kaupungissa.

152
00:11:46,038 --> 00:11:49,584
Voi ei, mutta jos haluaisin
jäädä huomaamatta,

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,588
En usko, että kävelisin
tämän asian kanssa.

154
00:11:55,863 --> 00:11:58,386
Varasti sen a
huora Creedessä.

155
00:11:58,428 --> 00:11:59,387
Teitkö sinä?

156
00:12:17,909 --> 00:12:20,371
Hei.

157
00:12:20,454 --> 00:12:23,124
Tämä on Rogersin paikka?

158
00:12:23,166 --> 00:12:26,086
Joo.

159
00:12:26,169 --> 00:12:27,254
Äiti!

160
00:12:28,505 --> 00:12:30,424
Voit kertoa äidillesi

161
00:12:30,507 --> 00:12:33,762
että tucker-out
vanha mies tarvitsee huoneen.

162
00:12:38,684 --> 00:12:39,727
Hyvää iltapäivää, sir.

163
00:12:39,811 --> 00:12:41,646
Iltapäivällä.

164
00:12:41,688 --> 00:12:46,402
Doc Hostetler sanoo sinulle
voisi auttaa minua.

165
00:12:46,485 --> 00:12:47,904
Kuinka kiltti hänestä.

166
00:12:47,988 --> 00:12:50,199
Kyllä, sir, minulla on yksi
huone vapaana.

167
00:12:50,282 --> 00:12:51,533
Hyvä.

168
00:12:56,205 --> 00:12:57,624
Alakerrassa takana.

169
00:12:57,707 --> 00:12:59,084
8,00 dollaria viikossa.

170
00:12:59,167 --> 00:13:01,545
2,00 dollaria päivässä, jos
et ole pysyvä.

171
00:13:01,628 --> 00:13:03,547
No en ole
pysyvä, rouva.

172
00:13:03,631 --> 00:13:07,051
Voi poika, ota varusteeni ja
satulalaukut hevoselta

173
00:13:07,135 --> 00:13:09,512
ja tuoda ne taloon.

174
00:13:11,056 --> 00:13:14,685
Gillom tulee olemaan
ilo tehdä niin.

175
00:13:24,989 --> 00:13:27,409
Sali on sinun käytössäsi

176
00:13:27,492 --> 00:13:28,910
ja puhelin.

177
00:13:28,994 --> 00:13:31,081
Muut vuokralaiseni
on huoneita yläkerrassa.

178
00:13:31,164 --> 00:13:33,417
Kaksi rautatiemiestä ja
koulun opettaja.

179
00:13:33,500 --> 00:13:36,587
Esittelen ne illallisella.

180
00:13:36,670 --> 00:13:38,255
Minun keittiöni.

181
00:13:40,842 --> 00:13:42,594
Ja kylpyhuone.

182
00:13:42,677 --> 00:13:45,098
Luulin, että se on sitä.

183
00:13:45,181 --> 00:13:47,601
Meillä on juoksevaa vettä,

184
00:13:47,684 --> 00:13:50,604
myös täällä pesualtaassa.

185
00:13:51,939 --> 00:13:53,274
Kivan näköinen messinkisänky.

186
00:13:53,357 --> 00:13:55,777
Toivottavasti ei ole
onko mitään...

187
00:13:55,860 --> 00:13:57,612
Se ei ole tiukkaa, eihän?

188
00:13:57,695 --> 00:14:00,615
Ei todellakaan ole.

189
00:14:00,699 --> 00:14:02,075
Tämä on erittäin mukava.

190
00:14:02,117 --> 00:14:04,411
Syön ateriani täällä.

191
00:14:04,453 --> 00:14:06,580
Palvelen ruokasalissa.

192
00:14:06,622 --> 00:14:08,207
Maksan sinulle ylimääräistä.

193
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Hyvin siitä lähtien
et ole pysyvä.

194
00:14:11,795 --> 00:14:15,216
Tässä puvussa on paljon
maaseudulla.

195
00:14:15,300 --> 00:14:18,053
Haluaisin sen
harjattu ennen aamua.

196
00:14:19,304 --> 00:14:22,600
Otan ne satulalaukut.

197
00:14:22,642 --> 00:14:25,103
Se sänky sinua
voi lähteä ulos.

198
00:14:25,144 --> 00:14:27,607
Minulla on tavarani
siihen käärittynä.

199
00:14:27,648 --> 00:14:29,609
He tarvitsevat saippuaa ja vettä.

200
00:14:29,651 --> 00:14:31,111
Onko sinulla navetta?

201
00:14:31,152 --> 00:14:32,612
Ei, emme.

202
00:14:32,654 --> 00:14:34,781
Poika, ota hevoseni haltuun...

203
00:14:34,823 --> 00:14:37,201
Nimeni on Gillom.
Se ei ole "poika".

204
00:14:37,284 --> 00:14:38,703
Se on Gillom Rogers,

205
00:14:38,786 --> 00:14:41,874
enkä tykkää olla
tilasi ympäriinsä.

206
00:14:45,086 --> 00:14:48,632
No se on reilua
tarpeeksi, Gillom Rogers.

207
00:14:48,673 --> 00:14:52,469
Olisitko niin kiltti
ottamaan vanhan dollarin

208
00:14:52,511 --> 00:14:54,138
väritallille

209
00:14:54,180 --> 00:14:57,642
ja katso, että hän saa a
kaksinkertainen kauran tilaus?

210
00:14:59,519 --> 00:15:00,645
O.K.

211
00:15:06,777 --> 00:15:08,739
Näytät olevan mies

212
00:15:08,822 --> 00:15:10,574
tottunut antamaan käskyjä.

213
00:15:10,658 --> 00:15:13,035
Luulen, että se on huono
minun tapani.

214
00:15:13,119 --> 00:15:14,913
En saanut nimeäsi.

215
00:15:14,996 --> 00:15:17,082
En antanut sitä.

216
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Onko se niin tärkeää?

217
00:15:18,875 --> 00:15:21,837
Jokaiselle elävälle
minun kattoni alla, se on.

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,340
No hyvä on.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Se on... Hickok,

220
00:15:26,677 --> 00:15:28,596
William Hickok.

221
00:15:28,679 --> 00:15:31,599
Missä olette
mistä, herra Hickok?

222
00:15:31,683 --> 00:15:33,101
Abilene, Kansas

223
00:15:33,184 --> 00:15:35,604
Ja mitä sinä siellä teet?

224
00:15:35,687 --> 00:15:37,941
Olen Yhdysvaltain marsalkka.

225
00:15:38,024 --> 00:15:39,443
Oi, se on mukavaa.

226
00:15:39,526 --> 00:15:41,111
Ei, se ei ole.

227
00:15:41,195 --> 00:15:44,115
Olen iloinen, ettet ole
viipyy pitkään, herra Hickok.

228
00:15:44,198 --> 00:15:46,451
En ole varma, pidänkö sinusta.

229
00:15:46,534 --> 00:15:48,495
Monet eivät, rouva Rogers.

230
00:16:01,218 --> 00:16:05,098
Mooses, minne piilouduit
viski tällä kertaa?

231
00:16:05,140 --> 00:16:07,726
Kolmas laatikko
lähti, Gilly poika.

232
00:16:21,660 --> 00:16:23,996
Gilly, hae minulle silmälasini.

233
00:16:39,681 --> 00:16:41,642
Mitä helvettiä sinä teet?

234
00:16:41,683 --> 00:16:43,727
Varo kieltäsi, poika.

235
00:17:01,331 --> 00:17:06,212
J.B. Books on kotonani.

236
00:17:06,296 --> 00:17:07,756
Hei.

237
00:17:07,839 --> 00:17:10,634
Nimeni on Kirjat.

238
00:17:10,676 --> 00:17:12,136
Ymmärrätkö sen?

239
00:17:13,179 --> 00:17:21,398
Bang!

240
00:17:21,481 --> 00:17:22,732
Puomi!

241
00:17:22,816 --> 00:17:24,985
Hän on talossani.

242
00:17:30,033 --> 00:17:32,203
Äiti!

243
00:17:32,286 --> 00:17:34,622
Äiti, minun on kerrottava
sinä jotain.

244
00:17:34,705 --> 00:17:36,124
Shh Sulje ovi.

245
00:17:36,207 --> 00:17:37,292
Mitä on tapahtunut?

246
00:17:39,377 --> 00:17:40,796
Ketä luulet...

247
00:17:40,879 --> 00:17:43,299
Voi, Gillom, olet
juonut taas.

248
00:17:43,382 --> 00:17:45,635
Tiedätkö kuka hän on?

249
00:17:45,718 --> 00:17:46,844
William Hickok...

250
00:17:46,928 --> 00:17:50,181
Yhdysvaltain marsalkka
Abilenessa, Kansasissa.

251
00:17:50,223 --> 00:17:52,142
Äiti, villi Bill Hickok

252
00:17:52,225 --> 00:17:55,145
ammuttiin ennen syntymääni.

253
00:17:56,564 --> 00:17:59,234
Meillä on J.B. Books täällä.

254
00:17:59,318 --> 00:18:01,445
Hän tappoi 30 miestä.

255
00:18:03,322 --> 00:18:05,116
Gillom, mene huoneeseesi.

256
00:18:05,200 --> 00:18:08,578
Jatka. Mene nukkumaan ennen
herätät talon.

257
00:18:08,662 --> 00:18:10,080
Hyvää yötä, äiti.

258
00:18:11,665 --> 00:18:12,918
Oho.

259
00:18:19,592 --> 00:18:20,843
Tule sisään.

260
00:18:22,512 --> 00:18:23,597
herra kirjat?

261
00:18:23,680 --> 00:18:25,098
Voi vaatteeni.

262
00:18:25,182 --> 00:18:27,686
Kiitos, m...

263
00:18:27,769 --> 00:18:30,314
Olet J.B. Books.

264
00:18:30,397 --> 00:18:32,775
Se on oikein.

265
00:18:34,694 --> 00:18:37,447
Saanko kysyä miten sait tietää?

266
00:18:37,530 --> 00:18:38,448
Poikani.

267
00:18:38,531 --> 00:18:40,450
Olen ollut hereillä koko yön
sinun takiasi.

268
00:18:40,534 --> 00:18:43,120
Vaadin sinua
pakata ja lähteä.

269
00:18:43,203 --> 00:18:45,623
Se ei ole mahdollista.

270
00:18:45,706 --> 00:18:47,208
Ja miksi ei?

271
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
En aio sanoa.

272
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
Joten et mene.

273
00:18:52,964 --> 00:18:54,342
Ei

274
00:18:54,426 --> 00:18:56,052
Ja se on viimeinen sanasi?

275
00:18:56,178 --> 00:18:58,514
Rouva Rogers, sinä
on hieno väri

276
00:18:58,597 --> 00:19:01,600
kun olet romussa.

277
00:19:13,532 --> 00:19:16,994
Keskus, anna minulle
kaupungin marsalkkatoimisto.

278
00:19:17,036 --> 00:19:19,080
Kiitos.

279
00:19:30,886 --> 00:19:32,680
Tule sisään, marsalkka.

280
00:19:41,064 --> 00:19:42,816
Nimeni on Thibido,

281
00:19:42,858 --> 00:19:44,485
Marsalkka Walter Thibido.

282
00:19:44,568 --> 00:19:48,322
Minulle kerrottiin... olet J.B.
Kirjat.

283
00:19:48,364 --> 00:19:49,866
Sinulle kerrottiin oikein.

284
00:19:49,908 --> 00:19:51,369
Istukaa.

285
00:19:51,410 --> 00:19:52,829
Älä usko, että teen.

286
00:19:52,870 --> 00:19:55,331
Hengitä rauhallisesti, marsalkka.

287
00:19:55,373 --> 00:19:58,335
Olet lähempänä omaasi
ase kuin minä olen omalleni.

288
00:19:58,377 --> 00:20:01,505
Kirjat, Carson City's
täynnä vaikeita tapauksia...

289
00:20:01,589 --> 00:20:03,382
Onko pää kylmänä?

290
00:20:03,424 --> 00:20:04,509
Häh?

291
00:20:04,592 --> 00:20:05,678
Voi.

292
00:20:05,761 --> 00:20:08,222
Kirjat, Carson City's
täynnä vaikeita tapauksia

293
00:20:08,264 --> 00:20:11,226
joille myisi sielunsa
laita nimesi seinälle.

294
00:20:11,267 --> 00:20:14,688
Saat ongelmia kuin
ulkorakennus vetää kärpäsiä.

295
00:20:14,730 --> 00:20:17,066
Tarkistin tiedotteeni
ennen kuin tulen luokseni

296
00:20:17,107 --> 00:20:19,862
eikä löytänyt mitään
voin pitää sinut,

297
00:20:19,903 --> 00:20:22,031
mutta haluan sinut pois kaupungista...

298
00:20:22,114 --> 00:20:23,574
suoraan tänään.

299
00:20:23,616 --> 00:20:26,077
Ehkä en ole niin taipuvainen.

300
00:20:26,119 --> 00:20:28,830
Sitten, Jumalan tähden, minä
kallistaa sinua.

301
00:20:28,914 --> 00:20:31,875
Voin antaa niin monta
miehiä tarpeen mukaan.

302
00:20:31,959 --> 00:20:34,920
Poltamme sinut ulos tai
kantaa sinut jalat ensin,

303
00:20:34,962 --> 00:20:37,548
niin sanot minkä, herra Gunman.

304
00:20:37,632 --> 00:20:39,592
Ne ovat hautajaiset.

305
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Pian kyllä.

306
00:20:40,927 --> 00:20:42,053
Häh?

307
00:20:42,137 --> 00:20:43,597
En voi mennä.

308
00:20:43,639 --> 00:20:44,848
Etkö voi?

309
00:20:44,932 --> 00:20:48,103
Aion kuolla oikein
täällä tässä huoneessa.

310
00:20:49,647 --> 00:20:52,525
Hah! Se on liian laiha.

311
00:20:52,608 --> 00:20:54,569
Toivon, että olisit oikeassa.

312
00:20:54,652 --> 00:20:57,113
Uskoisitko
Doc Hostetler?

313
00:20:57,155 --> 00:20:58,740
Se on hänen tuomionsa.

314
00:21:02,120 --> 00:21:03,538
Etkö sano?

315
00:21:03,622 --> 00:21:05,791
Et sa... hitto!

316
00:21:05,874 --> 00:21:07,001
Oho!

317
00:21:07,084 --> 00:21:08,920
Oooo!

318
00:21:08,961 --> 00:21:10,797
Kerron sinulle totuuden...

319
00:21:10,880 --> 00:21:14,050
Tulee sen läpi
ovi, pelkäsin.

320
00:21:14,134 --> 00:21:17,722
Tiedän mistä mies pitää
sinä pystyt.

321
00:21:17,806 --> 00:21:20,058
Mietin, kuka saisi työni,

322
00:21:20,142 --> 00:21:23,062
jos valtuusto tekisi
annan vaimolleni eläkettä,

323
00:21:23,145 --> 00:21:26,065
ja jos sataisi lunta
päivänä he laittoivat minut alas.

324
00:21:26,149 --> 00:21:29,277
Anteeksi jos en vedä
pitkät kasvot, en voi.

325
00:21:29,319 --> 00:21:30,570
Puhut liikaa.

326
00:21:30,654 --> 00:21:32,573
Niin paljon kuin haluan.

327
00:21:32,656 --> 00:21:35,075
Kuinka kauan kestää
Hostetler antaa sinulle?

328
00:21:35,159 --> 00:21:37,119
Hän ei tiedä.
Tee minulle palvelus.

329
00:21:37,161 --> 00:21:39,414
Olen sinulle velkaa... tai Hostetlerin.

330
00:21:39,497 --> 00:21:42,584
Olen täällä...
ehkä se on uutinen,

331
00:21:42,667 --> 00:21:45,088
mutta kuolema on minun asiani.

332
00:21:45,171 --> 00:21:48,091
Pidä se alla
hattu, jooko?

333
00:21:48,175 --> 00:21:51,345
Kunnossa. Älä vain
kestää liian kauan kuolla.

334
00:21:51,428 --> 00:21:54,348
Ole herrasmies ja
mukavuutta kaikille

335
00:21:54,432 --> 00:21:56,351
ja tee se pian.

336
00:21:59,063 --> 00:22:00,940
Olet kuluttanut tervetulotasi.

337
00:22:01,024 --> 00:22:01,941
Häipyä.

338
00:22:07,114 --> 00:22:09,367
Sinä päivänä he panivat sinut pois,

339
00:22:09,450 --> 00:22:11,704
mitä teen haudallasi

340
00:22:11,787 --> 00:22:13,205
ei mene kukille.

341
00:22:33,236 --> 00:22:35,896
Sinä helvetin pieni hiipiä.
Kuinka kauan olit siellä?

342
00:22:35,937 --> 00:22:37,190
Olin vain ohimennen.

343
00:22:37,232 --> 00:22:40,192
Sinä vakoilet minua ja minä otan sen
säleesi puuhun.

344
00:22:40,234 --> 00:22:41,736
Voi ei herra. Ei, en koskaan...

345
00:22:41,737 --> 00:22:43,073
Ai, olet jo kertonut äidillesi.

346
00:22:43,076 --> 00:22:44,574
Kenelle muulle olet huutanut?

347
00:22:44,658 --> 00:22:45,577
Ah...

348
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Jay Cobb

349
00:22:47,078 --> 00:22:49,248
Oletko kunnossa, herra Books?

350
00:22:49,331 --> 00:22:51,083
En voi sietää skulkeria.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,711
Haluat nähdä minut,
koputtaa ovelleni kuin mies.

352
00:22:53,753 --> 00:22:55,715
aion.

353
00:22:55,717 --> 00:22:58,092
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

354
00:22:58,175 --> 00:22:59,469
Jos on jotain
voin tehdä sinulle,

355
00:22:59,552 --> 00:23:01,179
kerro minulle, herra, koska

356
00:23:01,262 --> 00:23:03,257
se on kunnia
oletko tässä talossa.

357
00:23:03,299 --> 00:23:05,559
Pelkään, että äitisi ei ole samaa mieltä.

358
00:23:05,601 --> 00:23:08,688
Hän ei tiedä
miltä miehestä tuntuu.

359
00:23:08,772 --> 00:23:11,567
Olet tunnetuin henkilö
tulla koskaan tähän kaupunkiin.

360
00:23:11,608 --> 00:23:13,369
Kun olin poika,

361
00:23:13,371 --> 00:23:16,572
Kuulin ampumisestasi
Acme Saloonissa.

362
00:23:16,614 --> 00:23:18,908
En vain uskonut koskaan
saada tilaisuus tavata sinut.

363
00:23:18,950 --> 00:23:20,644
Miehenä olemisessa on muutakin

364
00:23:20,646 --> 00:23:22,746
kuin aseen pää.

365
00:23:22,788 --> 00:23:26,458
Eikö sinulla ole jotain tekemistä?
Eikö sinulla ole työtä?

366
00:23:26,541 --> 00:23:29,462
Joo, olin juuri menossa
Cobb's Creamery juuri nyt.

367
00:23:29,546 --> 00:23:31,965
Autan Jayta
toimituksia joskus.

368
00:23:32,048 --> 00:23:33,967
Se oli mukava herrasmies

369
00:23:34,051 --> 00:23:35,469
olit eilen kanssa.

370
00:23:35,552 --> 00:23:36,972
Missä äitisi on?

371
00:23:37,055 --> 00:23:39,475
Hän on mielestäni keittiössä.

372
00:23:39,558 --> 00:23:41,101
Hyvästi, sir.

373
00:23:41,143 --> 00:23:43,604
Oli todella mukava tavata sinut.

374
00:23:43,646 --> 00:23:44,772
Hyvästi.

375
00:24:03,086 --> 00:24:07,425
Rouva Rogers, minä...
toivottavasti annat minulle anteeksi

376
00:24:07,509 --> 00:24:10,053
Hickokin nimen ottamisesta.

377
00:24:10,137 --> 00:24:13,557
Minusta se oli nätti
hauska tuolloin,

378
00:24:13,641 --> 00:24:17,437
mutta pohdinnan jälkeen...

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,565
se ei ollut vitsi,
ja pyydän anteeksi.

380
00:24:20,649 --> 00:24:21,733
Sinun pitäisi.

381
00:24:21,817 --> 00:24:24,570
Ainoa tapa, jolla voit
näytä katumuksenne

382
00:24:24,653 --> 00:24:26,072
on lähteä.

383
00:24:26,155 --> 00:24:28,992
No sitä en voi tehdä.

384
00:24:29,033 --> 00:24:32,496
Herra Books, olet a
pahamaineinen yksilö

385
00:24:32,537 --> 00:24:34,999
puuttuu täysin
luonnetta tai säädyllisyyttä.

386
00:24:35,041 --> 00:24:36,501
Olet salamurhaaja.

387
00:24:36,543 --> 00:24:39,505
Sen mukaan
aseen päähän, jossa olet.

388
00:24:39,546 --> 00:24:42,007
Valehtelit minulle,
teki minut hölmöksi.

389
00:24:42,049 --> 00:24:44,010
Tämä talo on kaikki mitä minulla on.

390
00:24:44,051 --> 00:24:46,012
Jos vuokralaiseni löytävät
selville kuka olet,

391
00:24:46,054 --> 00:24:47,098
he lähtevät.

392
00:24:47,181 --> 00:24:48,599
Minulla on syöpä.

393
00:24:51,686 --> 00:24:53,271
Olen kuolemassa siihen.

394
00:24:57,693 --> 00:25:00,112
Tiedän mitä teet
ajatella...

395
00:25:00,196 --> 00:25:03,075
Että minulle tulee paljon vaivaa.

396
00:25:03,117 --> 00:25:04,577
No, en aio.

397
00:25:04,619 --> 00:25:07,080
Tuot vain ateriani,

398
00:25:07,121 --> 00:25:10,083
ja katson
muut tarpeet.

399
00:25:10,125 --> 00:25:13,045
Lupaan sinulle minä
ei tule olemaan taakka.

400
00:25:16,883 --> 00:25:20,303
Rouva Rogers, olen a
sellainen tiukka...

401
00:25:20,387 --> 00:25:22,556
Teen sen vaivan arvoiseksi.

402
00:25:22,639 --> 00:25:25,726
Voin maksaa 4,00 dollaria
päivä huoneeseen.

403
00:26:02,146 --> 00:26:03,230
Voi herra kirjat.

404
00:26:03,314 --> 00:26:06,067
Suurin ilo tavata
sinä, herra, ja kunnia.

405
00:26:06,150 --> 00:26:09,070
Mitä halusit
nähdä minua?

406
00:26:09,154 --> 00:26:10,572
Nimi on Dan Dobkins.

407
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
Olen The Morning Appealin kanssa.

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,076
Herra Dobkins, istu alas.

409
00:26:14,159 --> 00:26:15,077
Kiitos.

410
00:26:15,161 --> 00:26:16,078
Öh...

411
00:26:16,162 --> 00:26:18,081
juoksimme tarinan tänä aamuna

412
00:26:18,164 --> 00:26:20,583
että olit täällä
rouva Rogersissa

413
00:26:20,667 --> 00:26:22,586
ja nauttia meidän
terveellinen talvi-ilmasto

414
00:26:22,669 --> 00:26:24,588
ja niin edelleen ja niin edelleen.

415
00:26:24,671 --> 00:26:25,757
Oletko nähnyt sen?

416
00:26:25,840 --> 00:26:27,634
Ei

417
00:26:27,759 --> 00:26:28,969
Se on sivu yksi, vakuutan sinulle.

418
00:26:29,052 --> 00:26:31,514
Ostin paperisi
kun saavuin.

419
00:26:31,555 --> 00:26:33,891
Edelleen luetaan aiheesta
Kuningatar Victoria kuolee.

420
00:26:33,975 --> 00:26:34,892
Voi.

421
00:26:34,976 --> 00:26:37,395
Voinko auttaa?

422
00:26:37,479 --> 00:26:39,231
Siitä tulin keskustelemaan.

423
00:26:39,314 --> 00:26:40,859
No näin minäkin arvelin.

424
00:26:40,942 --> 00:26:42,235
Sinun täytyy arvostaa, sir,

425
00:26:42,319 --> 00:26:45,280
että olet eniten
juhlittu ampuja säilynyt.

426
00:26:45,364 --> 00:26:46,824
Olemassa?

427
00:26:46,907 --> 00:26:48,993
Edelleen olemassa,

428
00:26:49,076 --> 00:26:50,161
elossa.

429
00:26:50,203 --> 00:26:51,204
Kiitos.

430
00:26:51,245 --> 00:26:53,498
Kyllä, ja maineesi
on valtakunnallinen.

431
00:26:53,581 --> 00:26:56,544
Tarinani loppui
johdot tänä aamuna.

432
00:26:56,586 --> 00:26:59,047
Joka päivä
seuraus ajaa sen,

433
00:26:59,089 --> 00:27:00,173
mutta he haluavat lisää,

434
00:27:00,257 --> 00:27:02,468
paperit
Varsinkin itään.

435
00:27:02,551 --> 00:27:03,969
Meidän välillämme, herra Books,

436
00:27:04,053 --> 00:27:08,099
voimme todella laittaa
Carson City kartalla.

437
00:27:08,182 --> 00:27:11,895
Herra Dobkins, olet menossa
pitkä matka navetan ympäri.

438
00:27:11,978 --> 00:27:12,980
Kyllä, sir.

439
00:27:13,063 --> 00:27:14,481
Haluaisin valtavasti

440
00:27:14,565 --> 00:27:16,609
tehdä sarja
tarinoita sinusta.

441
00:27:16,692 --> 00:27:17,610
Sarja?

442
00:27:17,693 --> 00:27:20,697
Kyllä. Voi kuinka kauan
oletko kanssamme?

443
00:27:20,780 --> 00:27:24,619
Ei niin kauan kuin haluaisin olla.

444
00:27:24,702 --> 00:27:27,622
No, voisimme aloittaa
tänään, juuri nyt,

445
00:27:27,706 --> 00:27:29,541
sitten yhdessä
huomenna taas.

446
00:27:29,583 --> 00:27:30,709
näet,

447
00:27:30,751 --> 00:27:33,337
niin halpaa on ollut
fiktiota asemiehistä.

448
00:27:33,421 --> 00:27:36,509
Haluan päästä alas
kerrankin tositarina,

449
00:27:36,592 --> 00:27:38,052
kun olet käytettävissä,

450
00:27:38,094 --> 00:27:40,805
ennen mitään
tapahtuu sinulle.

451
00:27:40,889 --> 00:27:42,891
Eli toivottavasti ei mitään.

452
00:27:42,974 --> 00:27:44,267
Jatka.

453
00:27:44,351 --> 00:27:47,813
Haluan peittää sinun
ura tosiasiallisesti.

454
00:27:47,897 --> 00:27:49,899
Tilastot, voisi sanoa.

455
00:27:49,982 --> 00:27:52,528
Sitten syventyisin asiaan
psykologisia puolia...

456
00:27:52,611 --> 00:27:56,032
Mikä sai sinut väkivaltaan
ensinnäkin?

457
00:27:56,115 --> 00:27:59,077
Oletko luonteeltasi
verenhimoinen?

458
00:27:59,119 --> 00:28:02,998
Uh, haukutko sinä
teon jälkeen,

459
00:28:03,082 --> 00:28:05,459
vai oletko elänyt
niin kauan kuoleman kanssa

460
00:28:05,543 --> 00:28:08,463
että olet tottunut siihen?
Toisten kuolema?

461
00:28:08,546 --> 00:28:10,465
Oma mahdollisuus?

462
00:28:10,548 --> 00:28:12,467
Tee siitä nänni.

463
00:28:12,551 --> 00:28:13,969
Yksi istuvuus tai fidget

464
00:28:14,052 --> 00:28:17,473
ja rouva Rogers aikoo
pestä aivojasi

465
00:28:17,556 --> 00:28:18,976
irti tapetista.

466
00:28:19,059 --> 00:28:20,477
Jaloissasi.

467
00:28:20,561 --> 00:28:21,479
Takaisin ylös.

468
00:28:21,562 --> 00:28:24,482
Nyt ollaan menossa
etuovea varten.

469
00:28:24,565 --> 00:28:27,485
Älä nyt ravista,
väristä tai aivastaa.

470
00:28:27,569 --> 00:28:30,489
Herra Books, mitä helvettiä
nimi teet?

471
00:28:30,572 --> 00:28:32,993
Rouva, meillä on a
herkkä tilanne täällä.

472
00:28:33,076 --> 00:28:34,161
Ulos.

473
00:28:38,582 --> 00:28:39,500
Kääntyä ympäri.

474
00:28:39,584 --> 00:28:40,501
Mmm.

475
00:28:40,585 --> 00:28:41,502
Kääntyä ympäri.

476
00:28:41,586 --> 00:28:43,004
Taivuta.

477
00:28:43,088 --> 00:28:44,172
Kyllä, sir.

478
00:28:44,256 --> 00:28:48,011
Dobkins, olet uteliaita,
pipsähtävä perse,

479
00:28:48,094 --> 00:28:52,391
ja jos tulet koskaan pitämään
täällä taas...

480
00:28:59,858 --> 00:29:02,361
Se oli julma teko.

481
00:29:02,444 --> 00:29:03,362
Ehkä...

482
00:29:06,866 --> 00:29:07,825
herra kirjat?

483
00:29:09,327 --> 00:29:11,705
Hoidan itse.

484
00:29:16,127 --> 00:29:17,504
Ensimmäiset asiat ensin, tohtori.

485
00:29:17,546 --> 00:29:19,506
Melkein unohdin kysyä sinulta.

486
00:29:19,548 --> 00:29:22,009
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

487
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Olet mies perässä
oma sydämeni, kirjat.

488
00:29:25,054 --> 00:29:28,517
Suurin osa heistä kysyy sitä
viimeisenä, jos ollenkaan.

489
00:29:28,558 --> 00:29:30,019
No, katsotaan.

490
00:29:30,061 --> 00:29:33,023
Ansaitsemme 4,00 dollaria
kahdelle vierailulle

491
00:29:33,064 --> 00:29:36,026
plus 1,00 dollaria siitä.

492
00:29:36,068 --> 00:29:37,528
Mikä se on?

493
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
He kutsuvat sitä laudanumiksi,

494
00:29:39,071 --> 00:29:43,536
oopiumin liuos
ja alkoholi.

495
00:29:43,577 --> 00:29:46,873
Oopiumia, siitä saa
olla tapana.

496
00:29:46,956 --> 00:29:49,543
Miksi, ehdottomasti riippuvuus.

497
00:29:49,626 --> 00:29:52,129
Miltä se maistuu?

498
00:29:52,212 --> 00:29:54,590
Vain... aivan kauheaa, kauheaa,

499
00:29:54,673 --> 00:29:58,636
mutta se on tehokkain
meillä on kipulääke.

500
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
Kuinka paljon otan siitä?

501
00:30:01,681 --> 00:30:05,561
No yhtä paljon kuin sinä
tarvitset kun tarvitset.

502
00:30:05,603 --> 00:30:07,063
Mielestäni lusikallinen

503
00:30:07,104 --> 00:30:09,565
olisi kaikki kunnossa
aloittaa.

504
00:30:09,607 --> 00:30:10,608
Myöhemmin?

505
00:30:10,692 --> 00:30:11,902
en tiedä,

506
00:30:11,944 --> 00:30:13,571
mutta minä... luulen eräänä aamuna

507
00:30:13,613 --> 00:30:16,574
olet vain menossa
herätä ja sanoa,

508
00:30:16,616 --> 00:30:21,580
"Tässä olen tässä sängyssä ja
tänne minä jään."

509
00:30:23,124 --> 00:30:25,419
Hostetler, haluan tietää.

510
00:30:25,502 --> 00:30:27,588
No, ellet vaadi,

511
00:30:27,630 --> 00:30:30,133
En halua puhua siitä.

512
00:30:31,634 --> 00:30:35,430
No, haluan tietää.

513
00:30:35,472 --> 00:30:36,598
Kunnossa.

514
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
Nousua tulee

515
00:30:38,142 --> 00:30:40,604
kivun vakavuudessa

516
00:30:40,646 --> 00:30:45,193
alaselässäsi,
lantiosi, nivusi.

517
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
Sinä...

518
00:30:46,653 --> 00:30:50,323
Oletko... Oletko sinä
haluatko minun jatkavan?

519
00:30:53,160 --> 00:30:55,621
Kipu tulee
muuttua sietämättömäksi.

520
00:30:55,663 --> 00:30:58,166
Mikään lääke ei hillitse sitä.

521
00:30:58,249 --> 00:31:01,837
Jos olet onnekas, niin käy
menettää tajuntansa,

522
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
ja siihen asti huudat.

523
00:31:12,808 --> 00:31:14,560
L- Minä... Olen pahoillani.

524
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
Minä... En tarkoittanut
olla konkreettinen näin.

525
00:31:18,148 --> 00:31:20,567
Seuraavalla kerralla aion
mene rouva Rogersin luo.

526
00:31:20,651 --> 00:31:22,571
Sinä... Sinä... Sinä
vain puhelin.

527
00:31:22,654 --> 00:31:24,406
Soitat vain.

528
00:31:25,657 --> 00:31:29,871
Siellä... Siellä on yksi
muutakin sanoisin.

529
00:31:31,164 --> 00:31:35,585
Meillä molemmilla on ollut a
paljon tekemistä kuoleman kanssa.

530
00:31:35,670 --> 00:31:39,007
En ole rohkea mies,
mutta sinun täytyy olla.

531
00:31:39,090 --> 00:31:40,092
Ah.

532
00:31:40,175 --> 00:31:43,095
Nyt-nyt-nyt, tämä
ei ole neuvo.

533
00:31:43,178 --> 00:31:45,097
Se ei ole edes ehdotus.

534
00:31:45,181 --> 00:31:47,892
Se on vain jotain
sinulle pohdittavaksi

535
00:31:47,976 --> 00:31:50,103
kun mielesi on vielä selvä.

536
00:31:50,186 --> 00:31:51,521
Mitä?

537
00:31:51,563 --> 00:31:56,193
En kuolisi kuolemaan
kuten juuri kuvailin.

538
00:31:56,277 --> 00:31:57,737
Ei?

539
00:31:57,820 --> 00:32:00,865
Ei, jos minulla olisi rohkeuttasi.

540
00:32:00,949 --> 00:32:02,534
Voi.

541
00:32:06,122 --> 00:32:07,499
Kiitos.

542
00:32:30,693 --> 00:32:32,822
Tulkaa sisään, rouva Rogers.

543
00:32:34,031 --> 00:32:35,116
Voi herra Books, minä...

544
00:32:35,199 --> 00:32:37,452
Olen alkanut
tiedä kopuksesi.

545
00:32:37,535 --> 00:32:39,663
Luin aiheesta
vanha kuningatar Vic.

546
00:32:39,746 --> 00:32:43,500
No, ehkä hän
ylitti aikansa.

547
00:32:43,584 --> 00:32:46,003
Ehkä hän oli museoesine,

548
00:32:46,087 --> 00:32:48,506
mutta hän ei koskaan menettänyt arvoaan

549
00:32:48,590 --> 00:32:50,175
eikä myynyt aseitaan.

550
00:32:50,258 --> 00:32:54,471
Hän piti kiinni ylpeydestään
ja meni ulos tyylillä.

551
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Se on sellainen vanha
tyttö haluaisin tavata.

552
00:32:58,017 --> 00:33:00,521
Rouva Rogers, ovat
pelkäätkö minua?

553
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
No, suoraan sanottuna, kyllä.

554
00:33:03,483 --> 00:33:04,567
Miksi?

555
00:33:04,609 --> 00:33:08,405
Kaikki nämä aseet ja
sellainen mies olet.

556
00:33:08,447 --> 00:33:11,408
Ehkä pelkäät
liian monista asioista.

557
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Joskus lesket ovat,

558
00:33:12,827 --> 00:33:16,540
mutta olen varma, että niitä riittää
tärkkelystä korsetissasi.

559
00:33:16,624 --> 00:33:20,878
Herra Books, tulin tänne
nähdäksesi mitä voit syödä,

560
00:33:20,962 --> 00:33:23,048
jos voit saada
mitä tarjoan.

561
00:33:23,131 --> 00:33:24,299
Ei, et tehnyt.

562
00:33:24,382 --> 00:33:26,844
Toivon, että lopettaisit
ristiriidassa minun kanssani.

563
00:33:26,927 --> 00:33:28,972
Toivon, että sanoisit
mitä tarkoitat.

564
00:33:30,515 --> 00:33:32,768
Hyvin.

565
00:33:32,851 --> 00:33:35,646
Pyydän anteeksi
epäkristillisiä asioita

566
00:33:35,730 --> 00:33:37,357
Olen sanonut ja tehnyt.

567
00:33:37,440 --> 00:33:41,361
Olen pahoillani ja teen
mitä vain voin sinulle.

568
00:33:42,529 --> 00:33:44,406
No kiitos. minä...

569
00:33:46,033 --> 00:33:48,995
Olen koko elämäni
ollut liian ylpeä

570
00:33:49,037 --> 00:33:51,498
ottaa apua keneltä tahansa.

571
00:33:51,539 --> 00:33:53,542
Täytyy varmaan opetella.

572
00:33:53,625 --> 00:33:55,627
Voisitko...

573
00:33:55,711 --> 00:33:58,465
istua hetkeksi?

574
00:33:58,549 --> 00:33:59,633
Ole hyvä ja tee.

575
00:34:05,014 --> 00:34:06,099
Mikä se on?

576
00:34:06,182 --> 00:34:07,976
Laudanum.

577
00:34:11,022 --> 00:34:12,691
Doc Hostetlerin lääke.

578
00:34:12,774 --> 00:34:14,443
Se on tottumuksen muodostumista,
eikö olekin?

579
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
Rouva Rogers olisi
lähdet ajamaan

580
00:34:21,034 --> 00:34:23,453
maassa
kanssani huomenna?

581
00:34:23,536 --> 00:34:25,873
Voi, minä... en voinut,
mutta kiitos.

582
00:34:25,957 --> 00:34:27,292
Toivon, että harkitset uudelleen.

583
00:34:27,375 --> 00:34:30,170
Se olisi vain varten
tunti tai kaksi.

584
00:34:30,212 --> 00:34:32,464
Ei. Arvostan
kutsu, mutta ei.

585
00:34:32,548 --> 00:34:35,468
Johtuuko siitä, ettet halua
olla yksin kanssani?

586
00:34:35,551 --> 00:34:37,470
Se ei ole sitä, vakuutan sinulle.

587
00:34:37,553 --> 00:34:41,099
Se on vain, että minulla on vain
ollut leski vuoden.

588
00:34:41,183 --> 00:34:42,100
Ihmiset olisivat...

589
00:34:42,184 --> 00:34:43,185
Ihmiset!

590
00:34:43,268 --> 00:34:45,604
Jos minun on tehtävä töitä
sympatiaasi, minä teen.

591
00:34:45,688 --> 00:34:48,483
Haluan mennä ulos
taas maailmassa

592
00:34:48,566 --> 00:34:51,486
ja nähdä puita, järviä,
kukkulat ja taivas.

593
00:34:51,569 --> 00:34:53,990
Ja en pidä
nähdä sen yksin.

594
00:34:54,073 --> 00:34:56,701
Olen ollut täynnä
yksinäisyydestä viime aikoina.

595
00:34:58,578 --> 00:34:59,663
Olen pahoillani.

596
00:34:59,746 --> 00:35:03,000
Lisäksi on olemassa uhka
lunta ilmassa.

597
00:35:03,084 --> 00:35:05,920
Siitä lähtien kun muutin tänne,

598
00:35:06,004 --> 00:35:08,424
olemme raapineet
toisilleen

599
00:35:08,507 --> 00:35:10,426
ja anteeksipyyntö.

600
00:35:10,510 --> 00:35:13,346
No, katsotaan jos
emme voi tehdä parempaa.

601
00:35:13,430 --> 00:35:17,768
Helvetti. Haluan helvettiin
ratsastaisit kanssani.

602
00:35:17,851 --> 00:35:20,938
Pyydän anteeksi kielenkäyttöäni.

603
00:35:22,525 --> 00:35:24,318
Minä menen kanssasi.

604
00:35:25,403 --> 00:35:27,113
Hyvä.

605
00:35:27,197 --> 00:35:28,615
Huomenna klo 10?

606
00:35:30,283 --> 00:35:32,995
Saatko, kiitos,
Herra Gillom Rogers

607
00:35:33,078 --> 00:35:34,789
ravita alas talliin

608
00:35:34,872 --> 00:35:38,960
ja hanki meille paras hevonen
ja bugi heillä on?

609
00:35:39,043 --> 00:35:39,961
aion.

610
00:35:40,045 --> 00:35:42,631
Olen paljon kiitollinen, rouva.

611
00:36:02,988 --> 00:36:04,116
Hyvää iltaa.

612
00:36:32,858 --> 00:36:34,818
Deuce on kuollut kortti.

613
00:36:34,860 --> 00:36:36,320
8 on voittajasi,

614
00:36:36,362 --> 00:36:39,324
ja ihana
kuningatar, häviäjä.

615
00:36:39,365 --> 00:36:40,700
Helvetin tuli!

616
00:36:40,784 --> 00:36:42,994
Se tekee seitsemän
liikevaihdot peräkkäin.

617
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
Pulford, J.B. Books
rouva Rogersin luona.

618
00:36:45,539 --> 00:36:46,833
Se oli eilinen uutinen.

619
00:36:46,875 --> 00:36:48,919
Mutta kuulin juuri hänen kuolevan.

620
00:36:50,045 --> 00:36:51,046
Kuolemassa?

621
00:36:51,130 --> 00:36:53,257
Ystäväni sai sen
marsalkka Thibidolta.

622
00:36:53,341 --> 00:36:56,219
Old Books nostaa rahaa.

623
00:36:57,887 --> 00:36:59,306
Se on kova uutinen.

624
00:36:59,389 --> 00:37:02,018
Se on mies minä
olisi voinut ottaa.

625
00:37:02,060 --> 00:37:03,019
Hah!

626
00:37:03,061 --> 00:37:04,104
Minun perse.

627
00:37:04,187 --> 00:37:05,397
Sinulla on kaksi tapaa

628
00:37:05,481 --> 00:37:08,150
tämän jättämisestä
laitos, ystäväni...

629
00:37:08,234 --> 00:37:09,652
Heti tai kuollut.

630
00:37:21,542 --> 00:37:23,002
Hyvät herrat, panostakaa.

631
00:37:23,085 --> 00:37:25,296
Laittakaa panoksenne, herrat.

632
00:37:30,260 --> 00:37:31,261
Varoa!

633
00:37:59,587 --> 00:38:00,505
43...

634
00:38:00,588 --> 00:38:01,422
44...

635
00:38:01,506 --> 00:38:02,424
45...

636
00:38:02,507 --> 00:38:03,425
46...

637
00:38:03,508 --> 00:38:04,426
47... 48.

638
00:38:04,509 --> 00:38:05,969
Puhdista sydämen kautta!

639
00:38:06,011 --> 00:38:07,513
Hei, Pulford!

640
00:38:07,596 --> 00:38:09,765
Yli 80 jalkaa!

641
00:38:09,849 --> 00:38:11,518
- Hurraa!
- Hurraa!

642
00:38:19,027 --> 00:38:20,445
Voi mahtavan komea, rouva.

643
00:38:20,529 --> 00:38:22,990
Mooseksen täytyi pölyttää
tämä bugi pois.

644
00:38:23,031 --> 00:38:25,993
Hän sanoo, ettei tee
vuokraa sitä liian usein.

645
00:38:26,035 --> 00:38:27,954
Ei.

646
00:38:28,037 --> 00:38:29,539
Paitsi vain hautajaisiin.

647
00:38:30,623 --> 00:38:32,459
No kiitos, Gillom.

648
00:38:32,542 --> 00:38:34,002
Arvostan tätä.

649
00:38:34,044 --> 00:38:36,964
Haluan sen puun pilkottavan
kun palaamme takaisin.

650
00:38:37,006 --> 00:38:39,510
Äiti, olin
jatkuu...

651
00:38:39,551 --> 00:38:40,469
Kyllä, rouva.

652
00:38:40,552 --> 00:38:41,470
Hyah.

653
00:39:11,548 --> 00:39:13,968
Se on kauneutta.

654
00:39:14,051 --> 00:39:16,471
Täällä on vähän viileää.

655
00:39:16,554 --> 00:39:18,473
Haluaisitko yläosan nostetun?

656
00:39:18,556 --> 00:39:19,808
Ei kiitos.

657
00:39:27,358 --> 00:39:28,776
Oletko kunnossa?

658
00:39:28,860 --> 00:39:31,196
Olen hetken kuluttua.

659
00:39:32,364 --> 00:39:33,782
Voinko auttaa sinua?

660
00:39:33,865 --> 00:39:36,536
Minulla on ollut paljon harjoittelua.

661
00:39:47,048 --> 00:39:49,469
Mikset saa
naimisiin uudelleen?

662
00:39:49,552 --> 00:39:50,970
Mitä?

663
00:39:51,054 --> 00:39:52,973
Luulen, että kuulit minua.

664
00:39:53,056 --> 00:39:54,975
Se ei ole sinun asiasi.

665
00:39:55,058 --> 00:39:57,978
Minulla ei ole aikaa olla
kohtelias, rouva Rogers.

666
00:39:58,062 --> 00:40:00,982
No, ensinnäkin minä
ei ole kysytty.

667
00:40:01,065 --> 00:40:03,486
Toisen puolesta minä
rakasti miestäni

668
00:40:03,569 --> 00:40:05,154
ja vieläkin.

669
00:40:05,238 --> 00:40:06,739
Kuinka hän kuoli?

670
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
Aivohalvaus, he ajattelevat.

671
00:40:08,074 --> 00:40:10,994
He löysivät hänet
makasi pöytänsä ääreen.

672
00:40:11,078 --> 00:40:12,496
Hän oli onnekas.

673
00:40:12,579 --> 00:40:13,998
Hän oli 41.

674
00:40:14,081 --> 00:40:16,500
Oliko hänellä aikaa...

675
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
Jättikö hän sinulle turvaa?

676
00:40:19,003 --> 00:40:21,506
Minulla on omaisuus
ja talo,

677
00:40:21,590 --> 00:40:23,717
jonka hän rakensi
pankkilainalla,

678
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
ja Gillom.

679
00:40:24,843 --> 00:40:26,512
Ja hän huolestuttaa sinua.

680
00:40:26,595 --> 00:40:28,014
Kyllä hän varmasti tekee,

681
00:40:28,097 --> 00:40:31,017
varsinkin kun hän
valittaa tylsyydestään

682
00:40:31,100 --> 00:40:32,186
ja kaipaa jännitystä.

683
00:40:32,270 --> 00:40:35,023
No en olisi
liian kova hänelle.

684
00:40:35,106 --> 00:40:37,025
Jokainen nuori mies kokee tarvitsevansa

685
00:40:37,108 --> 00:40:39,695
päästää mäyrä
irti silloin tällöin.

686
00:40:39,778 --> 00:40:42,031
Yritän järkeillä hänen kanssaan.
En voi.

687
00:40:42,114 --> 00:40:43,532
Voin vain äitiä hänet.

688
00:40:43,616 --> 00:40:45,536
Sitä hän ei halua.

689
00:40:45,619 --> 00:40:48,039
Kuten sanoin, tuo
voit muuttaa.

690
00:40:48,122 --> 00:40:50,833
Eikö sinulla ole tarpeeksi
omat huolesi?

691
00:40:50,917 --> 00:40:52,836
Muutama, mutta yleisesti

692
00:40:52,919 --> 00:40:56,256
Minulla on ollut helvetti
hyvästä ajasta.

693
00:40:58,133 --> 00:40:59,552
Kerro minulle...

694
00:40:59,636 --> 00:41:01,972
mitä J.B. tarkoittaa?

695
00:41:02,056 --> 00:41:02,973
John Bernard.

696
00:41:03,057 --> 00:41:04,976
Ja sinun?

697
00:41:05,059 --> 00:41:06,060
Bond.

698
00:41:06,144 --> 00:41:09,773
Se on kekseliäs
naisen nimestä.

699
00:41:09,814 --> 00:41:11,483
Kuinka voit, Bond?

700
00:41:11,566 --> 00:41:13,986
Miten voit, John Bernard?

701
00:41:14,069 --> 00:41:15,070
Tehdäänkö?

702
00:41:15,154 --> 00:41:16,113
Hyah!

703
00:41:31,090 --> 00:41:33,509
Hyvää huomenta, rouva Rogers!

704
00:41:33,593 --> 00:41:35,011
Herra Sweeney.

705
00:41:35,094 --> 00:41:37,263
Mike Sweeney?

706
00:41:37,347 --> 00:41:40,350
John Bernard Books,

707
00:41:40,434 --> 00:41:43,230
nyt olen imarreltu siitä
muistit minut.

708
00:41:43,313 --> 00:41:44,690
Asutko nyt täällä?

709
00:41:44,773 --> 00:41:47,276
Levitys on sisällä
juuret länteen.

710
00:41:47,359 --> 00:41:51,030
No, näytät ihan minulta
muista Sweeneyt...

711
00:41:51,114 --> 00:41:52,866
ilkeä ja ruma.

712
00:41:52,949 --> 00:41:55,869
No, kuulin sen
olit kaupungissa

713
00:41:55,952 --> 00:41:59,166
hyvin lyhyeksi ajaksi.

714
00:41:59,207 --> 00:42:00,876
Se on totta.

715
00:42:00,959 --> 00:42:02,169
Poikkea.

716
00:42:02,211 --> 00:42:04,171
Puhutaan vanhoista ajoista.

717
00:42:04,213 --> 00:42:05,673
Vanhat hyvät ajat.

718
00:42:05,715 --> 00:42:07,300
Ha ha ha!

719
00:42:08,551 --> 00:42:11,179
Voit tuoda omasi
hieno tyyny,

720
00:42:11,221 --> 00:42:13,766
ja vuokraemäntäsi
on myös tervetullut.

721
00:42:13,849 --> 00:42:14,892
Nyt ongelmani on

722
00:42:14,975 --> 00:42:17,478
jota hän ei koskaan hyväksy
kutsuni,

723
00:42:17,561 --> 00:42:21,566
ja teille kahdelle,
Sanon hyvästit.

724
00:42:25,905 --> 00:42:28,867
Olen yllättynyt siitä
pitämäsi seura.

725
00:42:28,909 --> 00:42:31,871
Se mies ei ole ystävä.
Aivan päinvastoin.

726
00:42:31,912 --> 00:42:33,497
Mistä tunnet hänet?

727
00:42:33,581 --> 00:42:36,042
Minä en. Minulla oli joitain asioita

728
00:42:36,084 --> 00:42:38,044
veljensä Albertin kanssa kerran.

729
00:42:38,086 --> 00:42:39,046
Mitä tapahtui?

730
00:42:40,089 --> 00:42:41,090
Voi.

731
00:42:41,132 --> 00:42:43,552
Se on huolestuttavaa
minä, John Bernard...

732
00:42:43,593 --> 00:42:45,888
ajatus uhreistasi.

733
00:42:45,929 --> 00:42:48,849
Se, mikä minua huolestutti, oli selviytyminen.

734
00:42:48,933 --> 00:42:52,061
Bond, en usko
Olen joskus tappanut miehen

735
00:42:52,103 --> 00:42:53,564
joka ei ansainnut sitä.

736
00:42:53,606 --> 00:42:56,609
Varmasti vain
Herra voi tuomita sen.

737
00:44:23,588 --> 00:44:24,505
Herra kirjat!

738
00:44:25,757 --> 00:44:26,883
herra kirjat?

739
00:44:44,112 --> 00:44:45,531
Sir?

740
00:44:45,615 --> 00:44:46,991
Oletko loukkaantunut?

741
00:44:47,075 --> 00:44:48,243
Ei

742
00:44:49,536 --> 00:44:50,954
Mutta he ovat.

743
00:44:52,122 --> 00:44:53,958
Soita marsalkka.

744
00:44:59,422 --> 00:45:00,882
Hän sai ne molemmat.

745
00:45:00,966 --> 00:45:03,510
He tulivat sisään ikkunoista...
aseet palavat.

746
00:45:03,594 --> 00:45:04,678
Sulje viittasi.

747
00:45:04,762 --> 00:45:07,515
Hän on niin pirun nopea,
hän tappoi heidät molemmat.

748
00:45:07,598 --> 00:45:10,518
John Bernard Books in a
ammuskelu täällä.

749
00:45:10,602 --> 00:45:12,020
Paskiainen!

750
00:45:12,103 --> 00:45:15,024
Minulla ei ole sitä
kieli kotonani.

751
00:45:15,108 --> 00:45:17,694
Anteeksi, mutta tämä
on hieno päivä.

752
00:45:17,777 --> 00:45:19,905
Talomme on a
osa historiaa.

753
00:45:19,947 --> 00:45:21,323
Sinun on tiedettävä se.

754
00:45:21,407 --> 00:45:23,242
Siitä ei voi olla ylpeä.

755
00:45:23,284 --> 00:45:25,036
Rakastan sitä vanhaa miestä.

756
00:45:25,119 --> 00:45:26,454
Gillom! Kunnossa!

757
00:45:26,537 --> 00:45:28,541
Sinun on aika tietää.

758
00:45:28,624 --> 00:45:29,709
Hän on kuolemassa.

759
00:45:32,629 --> 00:45:33,880
WHO?

760
00:45:33,964 --> 00:45:35,048
Herra kirjat.

761
00:45:37,134 --> 00:45:38,594
En usko sitä.

762
00:45:40,471 --> 00:45:41,890
Hänellä on syöpä.

763
00:45:43,476 --> 00:45:44,560
Sinä valehtelet.

764
00:45:44,644 --> 00:45:46,646
Hän olisi kertonut minulle.

765
00:45:46,729 --> 00:45:48,148
Mutta hän ei kertonut sinulle!

766
00:45:48,231 --> 00:45:49,608
Hän kertoi minulle.

767
00:45:51,777 --> 00:45:53,487
Hän on kuolemassa.

768
00:46:03,081 --> 00:46:04,082
Ma.

769
00:46:08,588 --> 00:46:09,630
Ma.

770
00:46:14,387 --> 00:46:15,722
Ymmärrätkö sinä?

771
00:46:15,805 --> 00:46:17,724
Se on viimeinen.

772
00:46:17,807 --> 00:46:19,893
Kiitos, herra Hutchins.

773
00:46:19,977 --> 00:46:21,895
Minun asemani opettajana,

774
00:46:21,979 --> 00:46:23,397
neitona,

775
00:46:23,481 --> 00:46:26,402
Olen velvollinen liikkumaan
toiseen paikkaan.

776
00:46:26,485 --> 00:46:27,903
Tietenkin. Pyydän anteeksi.

777
00:46:27,987 --> 00:46:29,405
Olemme valmiita lähtemään!

778
00:46:30,490 --> 00:46:31,449
Heippa.

779
00:46:49,012 --> 00:46:49,929
Jotain kahvia?

780
00:46:50,013 --> 00:46:51,932
Älä välitä, jos teen.

781
00:46:52,015 --> 00:46:53,934
Tiesitkö nuo kaksi?

782
00:46:54,017 --> 00:46:54,935
Ei.

783
00:46:55,019 --> 00:46:56,437
He varmasti tunsivat sinut.

784
00:46:56,520 --> 00:46:57,605
Keitä he olivat?

785
00:46:57,688 --> 00:46:59,941
Ben Shoup, jonka tapoit

786
00:47:00,024 --> 00:47:01,401
yrittää päästä ulos ikkunasta.

787
00:47:01,443 --> 00:47:02,569
Toinen nimeltä Norton...

788
00:47:02,611 --> 00:47:05,072
Kaksi turhaa, ei
täältä päin.

789
00:47:05,155 --> 00:47:06,908
En ole koskaan kuullut heistä.

790
00:47:06,992 --> 00:47:08,076
Melkoinen yö.

791
00:47:08,160 --> 00:47:10,412
Makuuhuoneesi näyttää
kuin teurastamo.

792
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
Voi rouva Rogers.

793
00:47:11,622 --> 00:47:13,875
Lähetän miehen
ulkona yöt.

794
00:47:13,958 --> 00:47:16,377
Se maksaa
veronmaksajille 3,00 dollaria yöltä

795
00:47:16,461 --> 00:47:19,047
ja 10 dollaria kappaleelta
istuttaa kaksi ruumista.

796
00:47:19,130 --> 00:47:20,925
Kuolema ja verot, kirjat.

797
00:47:21,009 --> 00:47:22,928
Pitää sinut hengissä
kuolla luonnollisesti

798
00:47:23,011 --> 00:47:24,888
maksaa meille melkoisen pennin.

799
00:47:24,972 --> 00:47:27,433
Ei ole tarvetta
kuka tahansa ulkopuolinen mies.

800
00:47:27,474 --> 00:47:28,768
Arvostaisin sitä, marsalkka.

801
00:47:28,851 --> 00:47:29,769
Kiitos.

802
00:47:31,020 --> 00:47:34,442
Minä... En voi kertoa
kuinka pahoillani olen

803
00:47:34,483 --> 00:47:36,444
tapahtuneesta
viime yönä.

804
00:47:36,486 --> 00:47:37,946
Se ei auta.

805
00:47:38,029 --> 00:47:39,447
Kaksi miestä on kuollut.

806
00:47:41,033 --> 00:47:43,243
Puolustin itseäni.

807
00:47:49,042 --> 00:47:50,460
Miltä sinusta tuntuu,

808
00:47:50,502 --> 00:47:52,462
vähän enemmän
huonosti joka päivä?

809
00:47:52,504 --> 00:47:55,466
Sinulla on sarja
ystävällisyys mailin levyinen.

810
00:47:55,507 --> 00:47:57,468
Sen minä teen. Kerro mitä...

811
00:47:57,510 --> 00:48:00,471
Ehkä voin auttaa
nopeuttaa asioita.

812
00:48:00,513 --> 00:48:04,394
Luitko ampumisesta
toissa yönä?

813
00:48:04,477 --> 00:48:05,395
Ei.

814
00:48:05,478 --> 00:48:07,397
Oooo! Se oli
vähän ampumista.

815
00:48:07,480 --> 00:48:09,399
Pulford, hän on faron jälleenmyyjä,

816
00:48:09,483 --> 00:48:11,402
pääsi yhden kierroksen tulen alla,

817
00:48:11,485 --> 00:48:12,903
suoraan sydämen läpi,

818
00:48:12,987 --> 00:48:14,405
ja sen pituus oli 84'3".

819
00:48:14,488 --> 00:48:16,909
Ehkä lähetän hänet tänne,

820
00:48:16,992 --> 00:48:19,912
anna hänen hoitaa sinut
vähän faroa.

821
00:48:19,996 --> 00:48:21,080
Tee se, marsalkka.

822
00:48:21,164 --> 00:48:22,415
Tämä on 19. elokuuta 1.

823
00:48:22,499 --> 00:48:25,419
Vanhat ajat ovat poissa.
Et tiedä sitä.

824
00:48:25,502 --> 00:48:27,421
Meillä on vesilaitos,
puhelimet, valot.

825
00:48:27,504 --> 00:48:30,424
Meillä on raitiovaunu
sähköistetty ensi vuoteen mennessä,

826
00:48:30,508 --> 00:48:32,928
ja olemme alkaneet
tasoittaa katuja.

827
00:48:33,012 --> 00:48:35,431
Meillä on vielä
vähän kitkettävää tekemistä.

828
00:48:35,515 --> 00:48:38,435
Kun kerran päästään eroon
kaltaisiasi ihmisiä,

829
00:48:38,518 --> 00:48:40,937
meillä on helvetti
Eedenin puutarha täällä.

830
00:48:41,021 --> 00:48:42,940
Pähkinänkuoressa sanottuna,

831
00:48:43,023 --> 00:48:45,192
olet pelkkä röyhkeä
kesti aikasi.

832
00:48:45,276 --> 00:48:48,613
laittaa se pähkinänkuoressa? Et voinut
laita tynnyri ilman pohjaa

833
00:48:48,696 --> 00:48:51,449
Olet pisimpään
paskiainen, jota olen koskaan kuunnellut.

834
00:48:51,533 --> 00:48:53,952
Saatan olla tuulinen, mutta
En ole sivistynyt.

835
00:48:54,036 --> 00:48:55,746
Kun minun aikani tulee kuolla,

836
00:48:55,829 --> 00:48:58,624
En vedä sitä.
Minä vain teen sen.

837
00:48:58,708 --> 00:48:59,793
Miksi et?

838
00:48:59,877 --> 00:49:00,836
Thibido...

839
00:49:03,965 --> 00:49:05,800
En pelkää enää.

840
00:49:05,884 --> 00:49:07,886
Ei myöskään Shoup tai Norton.

841
00:49:07,969 --> 00:49:11,348
Et ampuisi
poliisi.

842
00:49:11,432 --> 00:49:15,229
Mikä estäisi minut, kuoleman pelko?

843
00:49:57,779 --> 00:49:59,698


844
00:49:59,781 --> 00:50:02,701

hänen haudassaan

845
00:50:02,785 --> 00:50:04,704


846
00:50:04,787 --> 00:50:07,499

hänen haudassaan

847
00:50:07,540 --> 00:50:09,417


848
00:50:09,501 --> 00:50:11,880

hänen haudassaan

849
00:50:11,963 --> 00:50:13,757


850
00:50:13,840 --> 00:50:15,968


851
00:50:16,009 --> 00:50:17,511
Mooses?

852
00:50:17,553 --> 00:50:19,555
Haluaisitko tehdä bisnestä

853
00:50:19,638 --> 00:50:21,516
äänellä haudasta?

854
00:50:21,599 --> 00:50:23,142
Herra kirjat!

855
00:50:23,226 --> 00:50:25,021
Se on puhdasta iloa
hoitamaan hevosesi!

856
00:50:25,104 --> 00:50:27,023
Ja vielä suurempi ilo

857
00:50:27,106 --> 00:50:28,525
tehdä kauppaa kanssasi!

858
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
Olisitko ystävällisesti
astua toimistooni?

859
00:50:30,527 --> 00:50:32,738
Siitä tulee ilo.

860
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Juuri tähän suuntaan, kiitos.

861
00:50:37,160 --> 00:50:38,328
Kyllä, sir.

862
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Anna minun nyt nähdä

863
00:50:41,206 --> 00:50:43,125
minne laitoin silmälasini

864
00:50:43,208 --> 00:50:46,504
koska en tekisi
halua tehdä ei...

865
00:50:46,545 --> 00:50:48,172
taloudellinen virhe.

866
00:50:50,216 --> 00:50:51,718
Kyllä, sir.

867
00:50:53,012 --> 00:50:54,931
Tässä he ovat, herra Books.

868
00:50:55,014 --> 00:50:56,933
1, 2, 3, 4, 5.

869
00:50:57,017 --> 00:50:58,727
100 dollaria.

870
00:50:58,769 --> 00:51:01,230
Se on paljon rahaa, Moses.

871
00:51:01,271 --> 00:51:04,233
Kuka minulla on...
Mitä varten tämä on?

872
00:51:04,275 --> 00:51:06,612
Mitä varten se on? Hevosellesi.

873
00:51:06,695 --> 00:51:09,115
Minun hevoseni? haluan
myydä hevoseni,

874
00:51:09,198 --> 00:51:11,117
mutta tämä ei tekisi
osta satulani.

875
00:51:11,200 --> 00:51:13,620
Mutta herra Books,
suostuit.

876
00:51:13,703 --> 00:51:14,704
Kun?

877
00:51:14,788 --> 00:51:16,248
Kun lähetit Gillyn...

878
00:51:16,290 --> 00:51:18,751
Tarkoitan, kun herra Rogers
sanoi tänä aamuna

879
00:51:18,792 --> 00:51:21,255
100 dollaria olisi vain
hyvin kanssasi.

880
00:51:21,296 --> 00:51:23,757
Minun täytyy saada a
keskustele herra Rogersin kanssa.

881
00:51:23,799 --> 00:51:26,135
Mitä tulee hevoseen
menee, se on 3.

882
00:51:26,219 --> 00:51:28,096
300?

883
00:51:28,137 --> 00:51:29,639
300.

884
00:51:29,723 --> 00:51:33,435
Voisin ehkä mennä 200.

885
00:51:33,519 --> 00:51:35,938
Saatat ehkä
mennä enemmän kuin se

886
00:51:36,021 --> 00:51:38,441
koska saat enemmän kuin
koska se on minun.

887
00:51:38,524 --> 00:51:39,734
3.

888
00:51:39,776 --> 00:51:41,569
250.

889
00:51:41,611 --> 00:51:44,615
3, ja heitän sen
satula käteisellä.

890
00:51:44,698 --> 00:51:46,116
Entä laskuni?

891
00:51:46,200 --> 00:51:48,077
Heitä se sisään.

892
00:51:48,119 --> 00:51:50,122
En ole tehty rahasta.

893
00:51:50,164 --> 00:51:53,459
Seisommeko
täällä ja tinkiä koko päivän?

894
00:51:56,254 --> 00:52:01,134
Herra Books, sinä eniten
kuuluisa mies, jonka olen koskaan nähnyt

895
00:52:01,176 --> 00:52:02,637
ja toiseksi paras kauppias.

896
00:52:02,679 --> 00:52:04,139
Kuka on paras?

897
00:52:04,222 --> 00:52:05,849
Tässä minä seison.

898
00:52:05,933 --> 00:52:07,685
No, mennään tinkimiseen.

899
00:52:07,768 --> 00:52:10,354
Mennään tinkimiseen.
Kunnossa.

900
00:52:10,438 --> 00:52:13,316
Mennään tinkimiseen.

901
00:52:13,358 --> 00:52:15,360
1, 2, 3, 4.

902
00:52:15,444 --> 00:52:18,114
Se on 200. 200.

903
00:52:20,575 --> 00:52:22,327
200 siellä.

904
00:52:22,369 --> 00:52:28,501
20, 40, 60, 80, 90, 295.

905
00:52:28,585 --> 00:52:29,669
Ei

906
00:52:32,339 --> 00:52:33,799
296?

907
00:52:33,841 --> 00:52:35,050
Ei

908
00:52:35,134 --> 00:52:37,511
97?

909
00:52:39,013 --> 00:52:40,557
98?

910
00:52:40,640 --> 00:52:41,641
myyty.

911
00:52:41,725 --> 00:52:44,353
Tarkoitatko, että tein sen?

912
00:52:44,436 --> 00:52:48,316
Mr. Books, se tekee
minä paras kauppias!

913
00:52:48,358 --> 00:52:50,819
Maailman paras, Mooses.

914
00:52:50,861 --> 00:52:52,112
Kyllä, sir.

915
00:52:53,864 --> 00:52:54,782
Gillom!

916
00:52:58,746 --> 00:52:59,789
Gillom!

917
00:53:01,249 --> 00:53:02,167
Missä Gillom on?

918
00:53:02,250 --> 00:53:03,668
Puuvajassa.

919
00:53:03,752 --> 00:53:05,504
Se on sopivaa.

920
00:53:05,587 --> 00:53:06,922
Miksi?

921
00:53:06,964 --> 00:53:08,924
Pysy poissa tästä.

922
00:53:17,185 --> 00:53:18,228
Gillom!

923
00:53:18,311 --> 00:53:19,771
Olen täällä.

924
00:53:19,813 --> 00:53:22,649
Teet tilit minulle.

925
00:53:22,733 --> 00:53:23,650
Sir?

926
00:53:26,278 --> 00:53:28,698
Yritit huijata minua,

927
00:53:28,781 --> 00:53:31,618
ja Mooses yritti
huijaamaan sinua.

928
00:53:33,203 --> 00:53:34,121
Olen pahoillani.

929
00:53:34,204 --> 00:53:37,124
Olen iloinen siitä,
mutta se ei...

930
00:53:39,043 --> 00:53:41,464
se ei kerro minulle paljon.

931
00:53:44,300 --> 00:53:45,385
Hän...

932
00:53:47,554 --> 00:53:50,474
Hän itki minun päälleni
olkapää tänä aamuna

933
00:53:50,557 --> 00:53:51,975
sinun takiasi.

934
00:53:54,145 --> 00:53:56,106
Minun piti lohduttaa häntä.

935
00:53:57,691 --> 00:54:00,153
Ja sitten
vuokralaiset muuttivat pois.

936
00:54:00,194 --> 00:54:02,155
Huoneesi on sekaisin...

937
00:54:02,197 --> 00:54:05,742
ja nyt äiti on huolissaan
talon menettämisestä.

938
00:54:07,244 --> 00:54:09,163
No, ajattelin vain, että...

939
00:54:09,247 --> 00:54:11,667
että ehkä saatat
halua tehdä jotain

940
00:54:11,750 --> 00:54:14,170
yrittää hyvittää hänet.

941
00:54:14,253 --> 00:54:16,172
Luulin, että voisit
olla kiinnostunut

942
00:54:16,255 --> 00:54:18,675
hevosesi myynnissä
koska olet...

943
00:54:18,758 --> 00:54:20,468
Koska olen mitä?

944
00:54:23,514 --> 00:54:25,349
Olet kuolemassa.

945
00:54:27,768 --> 00:54:30,313
Miten sait sen selville?

946
00:54:30,396 --> 00:54:32,983
Ma kertoi minulle.

947
00:54:34,610 --> 00:54:38,657
Taidan olla viimeinen mukana
kaupunki tietää siitä.

948
00:54:38,740 --> 00:54:41,201
Etkö sinä luule
olisi pitänyt puhua minulle

949
00:54:41,243 --> 00:54:43,704
ennen kuin yritit
myydä hevoseni?

950
00:54:43,746 --> 00:54:45,540
Kyllä, sir.

951
00:54:45,623 --> 00:54:47,083
Oletan.

952
00:54:47,167 --> 00:54:50,087
Mutta halusin vain nähdä ensin

953
00:54:50,170 --> 00:54:53,091
jos Mooses ostaisi
se, siinä kaikki.

954
00:54:53,174 --> 00:54:55,135
En ole hevosvaras.

955
00:55:03,019 --> 00:55:05,397
Miehen tunteet voivat...

956
00:55:05,438 --> 00:55:08,485
sotkee hänet joskus.

957
00:55:08,568 --> 00:55:13,031
Olen operoinut
raaka reuna viime aikoina, Gillom.

958
00:55:13,115 --> 00:55:18,037
Taisin vain hypätä
liian nopeasti.

959
00:55:18,079 --> 00:55:23,710
Mutta poika, en koskaan ajatellut
olit hevosvaras.

960
00:55:23,794 --> 00:55:26,255
Ja toivon, että voin roikkua
ympärillä tarpeeksi kauan

961
00:55:26,297 --> 00:55:28,257
sovittamaan sen sinulle.

962
00:55:31,135 --> 00:55:32,095
Sir...

963
00:55:32,137 --> 00:55:34,057
luuletko...

964
00:55:34,098 --> 00:55:37,769
Antaisitko minulle a
ammuntatunti?

965
00:55:37,853 --> 00:55:39,271
Ammuntatunti?

966
00:55:39,354 --> 00:55:43,401
No, miehen pitäisi tietää
kuinka käsitellä asetta,

967
00:55:43,484 --> 00:55:45,611
käytä sitä harkiten.

968
00:55:45,695 --> 00:55:47,280
Mutta...

969
00:55:47,363 --> 00:55:49,909
aiotko kertoa äidillesi?

970
00:55:51,119 --> 00:55:53,121
No... onko minun pakko?

971
00:55:53,163 --> 00:55:56,625
Tule, haen meidät
jotain millä ampua.

972
00:56:04,927 --> 00:56:06,012
Se on kaunista.

973
00:56:08,056 --> 00:56:11,476
Katso tuo puu vasemmalla

974
00:56:11,560 --> 00:56:12,978
jaetun tavaratilan kanssa?

975
00:56:13,061 --> 00:56:14,480
Otat oikealta puolelta.

976
00:56:14,563 --> 00:56:16,983
Tähtää hyvin ja laita
siinä viisi etanaa.

977
00:56:17,066 --> 00:56:18,484
Miksei kuusi?

978
00:56:18,568 --> 00:56:21,446
Pidä vasarasi päällä
tyhjä kammio turvallisuuden vuoksi.

979
00:56:21,488 --> 00:56:24,449
Ja jos olet menossa
kohtaamaan jotakuta?

980
00:56:24,491 --> 00:56:27,453
Lataa kuusi, jos
sisäpuoli käskee.

981
00:56:27,495 --> 00:56:29,163
Ota nyt aikaa.

982
00:56:47,728 --> 00:56:49,689
Se on hyvä ammunta, Gillom.

983
00:57:14,551 --> 00:57:16,011
Hei, herra Books,

984
00:57:16,053 --> 00:57:18,264
minun leviäminen ei ole paljon
isompi kuin sinun.

985
00:57:18,347 --> 00:57:20,517
Pärjäsit hyvin.

986
00:57:20,558 --> 00:57:21,685
Missä opit
ampua noin?

987
00:57:21,768 --> 00:57:24,938
Jay Cobb antaa minun harjoitella
hänen kanssaan järven rannalla...

988
00:57:25,022 --> 00:57:26,942
kun hän ei ole vankilassa.

989
00:57:27,025 --> 00:57:30,612
Toissapäivänä hän
murskasi jonkun myyjän leuan.

990
00:57:30,696 --> 00:57:32,740
Hyvä työnantaja sinulla.

991
00:57:32,823 --> 00:57:35,159
No, se on vain väliaikaista...

992
00:57:35,243 --> 00:57:38,455
kunnes löydän mitä tahansa
oikein minulle.

993
00:57:38,538 --> 00:57:39,456
Joo.

994
00:57:39,539 --> 00:57:40,959
Enkö haluaisi nähdä

995
00:57:41,042 --> 00:57:43,461
hän ja Jack Pulford tekevät sen.

996
00:57:43,545 --> 00:57:45,964
Kuulitko ko
mitä Pulford teki?

997
00:57:46,048 --> 00:57:46,965
tein.

998
00:57:47,049 --> 00:57:48,175
Herra kirjat.

999
00:57:48,259 --> 00:57:49,343
Joo?

1000
00:57:49,427 --> 00:57:51,846
Kuinka sinä koskaan
tappaa niin monta miestä?

1001
00:57:51,929 --> 00:57:55,852
Elin suurimman osan elämästäni
villissä maassa,

1002
00:57:55,935 --> 00:57:59,356
ja asetat koodin
lakien mukaan elää.

1003
00:57:59,439 --> 00:58:00,690
Mitä lakeja?

1004
00:58:00,774 --> 00:58:03,694
Minulle ei tehdä vääryyttä, minä
ei tule loukattu,

1005
00:58:03,777 --> 00:58:06,197
Minua ei oteta käsiin.

1006
00:58:06,280 --> 00:58:08,700
En tee näitä asioita
muille ihmisille,

1007
00:58:08,783 --> 00:58:11,453
ja vaadin
sama heiltä.

1008
00:58:11,536 --> 00:58:13,956
Mutta miten saisi
niin moneen taisteluun

1009
00:58:14,039 --> 00:58:15,958
ja tulee aina kärjessä?

1010
00:58:16,041 --> 00:58:17,460
Melkein sitoin sinut ammuttaessa.

1011
00:58:17,543 --> 00:58:20,964
Siellä ei ole ketään
ampuu takaisin sinua kohti.

1012
00:58:21,005 --> 00:58:22,966
Se ei ole aina nopeaa

1013
00:58:23,008 --> 00:58:24,969
tai jopa tarkka, sillä se on merkitystä.

1014
00:58:25,011 --> 00:58:26,763
Se on halukkuutta.

1015
00:58:26,805 --> 00:58:30,100
Huomasin aikaisin
että useimmat miehet,

1016
00:58:30,142 --> 00:58:32,019
syystä tai tarpeesta riippumatta,

1017
00:58:32,102 --> 00:58:33,020
eivät ole halukkaita.

1018
00:58:33,103 --> 00:58:36,023
He räpäyttävät silmää
tai vetää henkeä

1019
00:58:36,107 --> 00:58:38,027
ennen kuin he painavat liipaisinta.

1020
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
En aio.

1021
00:58:39,403 --> 00:58:40,863
Bat Masterson kertoi Cobbille...

1022
00:58:40,947 --> 00:58:42,615
Bat Masterson?

1023
00:58:42,657 --> 00:58:43,950
Joo.

1024
00:58:43,992 --> 00:58:46,954
Hän sanoo, että mies
täytyy olla...

1025
00:58:46,995 --> 00:58:51,502
rohkeutta, harkintaa ja a
taito ampuma-aseiden käytössä.

1026
00:58:51,585 --> 00:58:54,296
Mainitsiko hän sen kolmannen
onko sinulla parempi silmä?

1027
00:58:54,338 --> 00:58:55,673
Kolmas silmä?

1028
00:58:55,715 --> 00:58:57,884
Tälle tyhmälle amatöörille.

1029
00:58:57,967 --> 00:59:00,470
Se on yleensä joitakin
kuusisormitautia

1030
00:59:00,512 --> 00:59:02,931
joka ei voinut lyödä
lehmä tiaisessa

1031
00:59:03,015 --> 00:59:04,183
tinakupin kanssa

1032
00:59:04,266 --> 00:59:06,352
se saa sinut mukaan.

1033
00:59:06,435 --> 00:59:07,854
Mutta sitten, Bat Masterson

1034
00:59:07,937 --> 00:59:10,356
oli aina täynnä lampaita dippiä.

1035
00:59:10,440 --> 00:59:13,485
Oho. Toivottavasti olet
tarpeeksi älykäs tietääkseen

1036
00:59:13,568 --> 00:59:16,947
että se joka löi Johnia
älä mene aseiden kanssa.

1037
00:59:17,031 --> 00:59:20,202
Voi, tottakai. Kyllä, sir.

1038
00:59:20,285 --> 00:59:23,205
No, nyt kun saimme
tuo selvisi...

1039
00:59:23,289 --> 00:59:25,416
kuten meksikolainen ystäväni sanoi,

1040
00:59:25,500 --> 00:59:27,669
"Puhtaan elämään."

1041
00:59:42,645 --> 00:59:43,563
Johnny?

1042
00:59:45,106 --> 00:59:46,024
Kyllä?

1043
00:59:46,108 --> 00:59:48,194
Voinko tulla sisään?

1044
00:59:56,913 --> 00:59:59,833
Älä... Älä
muistatko minut?

1045
00:59:59,874 --> 01:00:02,502
Serepta?

1046
01:00:04,546 --> 01:00:05,965
Voi.

1047
01:00:06,048 --> 01:00:11,262
Sera, en osaa sanoa miten
iloinen, että olet täällä.

1048
01:00:11,346 --> 01:00:13,765
Tulin sillä hetkellä kun kuulin.

1049
01:00:24,070 --> 01:00:26,197
Olenko muuttunut niin paljon?

1050
01:00:27,866 --> 01:00:31,371
Ei, se on... vain
ollut kauan.

1051
01:00:34,249 --> 01:00:36,335
Se ei ole totta, eihän?

1052
01:00:36,418 --> 01:00:38,379
Luoja, kuinka rakastin sinua.

1053
01:00:38,420 --> 01:00:40,923
Ja minä rakastin sinua.

1054
01:00:42,383 --> 01:00:43,885
Onko se totta?

1055
01:00:46,723 --> 01:00:48,141
Voi ei.

1056
01:00:48,224 --> 01:00:50,185
Voi, älä itke, Sera.

1057
01:00:50,268 --> 01:00:52,604
Meillä kaikilla on aikamme.

1058
01:00:57,944 --> 01:00:59,863
Minun täytyy katsoa näky.

1059
01:01:01,948 --> 01:01:03,659
Kipeille silmille.

1060
01:01:09,624 --> 01:01:11,251
Oletko edelleen Pardeen kanssa?

1061
01:01:11,292 --> 01:01:15,340
Ei. Hän kohteli minua
niin kuin minä tein sinut.

1062
01:01:15,423 --> 01:01:17,342
Hän vain nousi ja ohitti.

1063
01:01:20,304 --> 01:01:21,764
Meidän olisi pitänyt naimisiin.

1064
01:01:21,805 --> 01:01:23,933
Kaatunut maito.

1065
01:01:25,142 --> 01:01:26,562
Et ole koskaan tehnyt, vai mitä?

1066
01:01:26,645 --> 01:01:28,230
Ei

1067
01:01:28,314 --> 01:01:32,026
Nyt olet yksin. olen
niin iloinen, että olen täällä.

1068
01:01:32,110 --> 01:01:33,528
Niin minäkin.

1069
01:01:37,199 --> 01:01:39,076
Haluaisitko silti?

1070
01:01:41,288 --> 01:01:45,626
Voisimme saada ministerin
ja sano vain niin.

1071
01:01:45,668 --> 01:01:48,129
Näin olisin
todistus.

1072
01:01:48,171 --> 01:01:50,632
Minulla olisi jotain tekemistä.

1073
01:01:50,674 --> 01:01:51,633
Ei paljon.

1074
01:01:51,675 --> 01:01:53,135
Saisin nimesi.

1075
01:01:53,176 --> 01:01:55,638
Kuinka pitkälle se vie sinut?

1076
01:01:55,679 --> 01:01:58,182
Ehkä pitkiäkin matkoja.

1077
01:01:59,559 --> 01:02:00,643
Miten?

1078
01:02:02,520 --> 01:02:05,607
Johnny, sinäkin
vaatimaton, tiedätkö?

1079
01:02:05,691 --> 01:02:08,235
Kaikki tietävät kuka olet.

1080
01:02:08,319 --> 01:02:10,739
Olisin rouva J.B. Books.

1081
01:02:10,823 --> 01:02:12,324
Olisin joku.

1082
01:02:12,408 --> 01:02:15,161
Se ei ostaisi
mitään pekonia.

1083
01:02:16,496 --> 01:02:18,999
No voihan se.

1084
01:02:19,040 --> 01:02:22,503
Katsos, näin minä tulen
tiesi, että sinulla oli...

1085
01:02:24,715 --> 01:02:27,176
se - että sinulla oli paha sairaus.

1086
01:02:27,217 --> 01:02:30,346
Tämä sanomalehden toimittaja
täällä jäljitti minut.

1087
01:02:30,388 --> 01:02:32,849
Hän haluaa sammuttaa
kirja sinusta.

1088
01:02:32,891 --> 01:02:36,061
Hän kirjoittaa sen
ja käytä nimeäni.

1089
01:02:36,144 --> 01:02:37,522
Ampuja...

1090
01:02:37,564 --> 01:02:39,900
Elämä ja veriset ajat
J.B. Booksista

1091
01:02:39,983 --> 01:02:42,736
kirjoittanut Serepta Books, hänen vaimonsa.

1092
01:02:42,820 --> 01:02:44,238
Hän sanoi idässä

1093
01:02:44,321 --> 01:02:46,240
että se myyisi
kuten lämpimiä kakkuja

1094
01:02:46,324 --> 01:02:48,910
ja hän oli jakanut sen kanssani.

1095
01:02:48,993 --> 01:02:51,204
Ja hänen nimensä on Dobkins.

1096
01:02:51,246 --> 01:02:52,914
Oikein. Mistä tiesit?

1097
01:02:52,998 --> 01:02:56,710
Potkaisin hänet täältä
samasta syystä.

1098
01:02:58,337 --> 01:03:00,256
Johnny, mitä haittaa siitä on

1099
01:03:00,340 --> 01:03:03,009
vihkitodistuksessa,
paperia?

1100
01:03:03,093 --> 01:03:05,597
En vastusta sitä.
Se on kirja.

1101
01:03:05,680 --> 01:03:06,890
Miksi?

1102
01:03:06,931 --> 01:03:08,350
Mitä hän tietää
elämästäni?

1103
01:03:08,433 --> 01:03:10,060
Mitä sinä tiedät?

1104
01:03:10,102 --> 01:03:14,565
Hän sanoo mitä ei
tiedä, hän sovittaa,

1105
01:03:14,607 --> 01:03:16,609
ja, tiedätkö, verisiä asioita,

1106
01:03:16,651 --> 01:03:18,695
ammuskelut ja
keskiyön ajeluja

1107
01:03:18,778 --> 01:03:20,698
ja naiset repivät
pois hiuksistaan.

1108
01:03:20,782 --> 01:03:23,410
Siitä tulee korkki,
Lupaan sinulle.

1109
01:03:23,451 --> 01:03:25,620
Nainen, minä edelleen
olla ylpeä.

1110
01:03:27,206 --> 01:03:30,751
Miehen pitäisi olla sallittua
hänen ihmisarvonsa.

1111
01:03:38,344 --> 01:03:41,306
Käytin 3,00 dollaria
juna täällä.

1112
01:03:41,348 --> 01:03:42,850
Yksisuuntainen.

1113
01:03:46,687 --> 01:03:51,651
Sinä ja Dobkins olette kaksi puolta
väärennetystä kolikosta.

1114
01:03:51,693 --> 01:03:53,820
Maksan sinulle takaisin.

1115
01:03:53,904 --> 01:03:56,323
Maksan sinulle molempiin suuntiin.

1116
01:03:58,451 --> 01:04:00,369
Mitä vikaa kirjassa on?

1117
01:04:00,453 --> 01:04:03,875
Minua ei muisteta
valhepakkaukselle.

1118
01:04:03,958 --> 01:04:07,671
Koska olet liian paska
muuli tarkoittaa, siksi.

1119
01:04:07,712 --> 01:04:09,423
Olit aina.

1120
01:04:09,506 --> 01:04:12,426
Miksi sinun pitäisi välittää siitä, mitä tapahtuu?
Olet kuolemassa.

1121
01:04:12,509 --> 01:04:14,428
Minun on jatkettava elämää,

1122
01:04:14,512 --> 01:04:17,433
etkä välitä
helvetissä mitä tapahtuu!

1123
01:04:17,516 --> 01:04:20,436
Miksi sinun pitäisi? sinä
ei tule olemaan täällä!

1124
01:04:20,520 --> 01:04:22,814
Jumala. Ja minä rakastin sinua kerran.

1125
01:04:24,190 --> 01:04:26,318
Sinä paskiainen.

1126
01:04:26,401 --> 01:04:29,196
Lahoatko kuoliaaksi!

1127
01:04:47,885 --> 01:04:50,680


1128
01:04:50,722 --> 01:04:53,225


1129
01:04:53,308 --> 01:04:55,936


1130
01:04:56,019 --> 01:04:58,732


1131
01:04:58,815 --> 01:05:01,026


1132
01:05:01,068 --> 01:05:03,696


1133
01:05:03,779 --> 01:05:05,990


1134
01:05:06,074 --> 01:05:09,744


1135
01:05:09,828 --> 01:05:13,834

ei saa huutaa

1136
01:05:13,917 --> 01:05:16,044


1137
01:05:16,086 --> 01:05:17,588


1138
01:05:17,671 --> 01:05:19,298


1139
01:05:19,382 --> 01:05:21,843


1140
01:05:21,926 --> 01:05:23,845
Näytät olevan hyvässä kunnossa tänään.

1141
01:05:23,928 --> 01:05:26,849
minun pitäisi olla. olen
täynnä laudanumia

1142
01:05:26,933 --> 01:05:28,351
Haen aamiaisesi.

1143
01:05:28,435 --> 01:05:29,853
Hyvä. Kiitos.

1144
01:05:29,936 --> 01:05:33,232
En tarkoittanut rikkoa
johdanto-osan kappaleeseen.

1145
01:05:33,273 --> 01:05:34,733
Ei hätää.

1146
01:05:34,775 --> 01:05:36,235
Se oli vain jotain

1147
01:05:36,277 --> 01:05:37,737
pyhäkoulutunnille

1148
01:05:37,779 --> 01:05:39,155
seurakunnan yhteiskuntaan.

1149
01:05:39,239 --> 01:05:42,951
Bond, olen ajanut pois
kaikki muut vuokralaiset.

1150
01:05:42,993 --> 01:05:46,622
Onko kaikki hyvin, jos minä
syötkö aamiaista täällä?

1151
01:05:46,705 --> 01:05:48,124
Tietenkin on.

1152
01:05:50,251 --> 01:05:54,757
Olin iloinen nähdessäni sinut
nainen soitti eilen.

1153
01:05:54,841 --> 01:05:57,802
Hän kysyi minulta ei
ilmoittaakseen hänet.

1154
01:05:57,844 --> 01:06:01,640
Hän sanoi haluavansa
yllättääkseen sinut.

1155
01:06:01,724 --> 01:06:03,476
Olitko yllättynyt?

1156
01:06:03,517 --> 01:06:05,603
Sitä minä olin.

1157
01:06:05,686 --> 01:06:07,480
Voi näitä vaatteita...

1158
01:06:07,564 --> 01:06:10,067
he ovat minun
Sunnuntai-tapaamiset.

1159
01:06:10,151 --> 01:06:12,570
Toivon, että antaisit
heille hyvä harjaus.

1160
01:06:12,654 --> 01:06:13,571
Varmasti.

1161
01:06:15,157 --> 01:06:17,743
Ne alkavat olla aika vauhdikkaita.

1162
01:06:17,826 --> 01:06:20,746
Yhdeksän päivää
satulan selkänoja

1163
01:06:20,830 --> 01:06:22,248
bedrollissa.

1164
01:06:22,331 --> 01:06:24,627
Etkö mieluummin
onko ne puhdistettu?

1165
01:06:24,668 --> 01:06:26,629
Se on yleinen ajatus.

1166
01:06:26,671 --> 01:06:28,631
Tarkoitan, että on uusi menetelmä

1167
01:06:28,673 --> 01:06:30,133
kutsutaan kuivapuhdistukseksi.

1168
01:06:30,175 --> 01:06:31,635
Se on erittäin hyvä.

1169
01:06:31,676 --> 01:06:33,136
Kauanko se kestää?

1170
01:06:33,178 --> 01:06:34,638
He mainostavat
seuraavan päivän palvelu,

1171
01:06:34,680 --> 01:06:36,140
mutta huomenna sunnuntaina.

1172
01:06:36,182 --> 01:06:38,559
Pelkään, että minun on pakko
tyytyä harjaamiseen

1173
01:06:38,643 --> 01:06:41,062
koska tarvitsen niitä ensin
juttu maanantaiaamuna.

1174
01:06:41,146 --> 01:06:43,565
minä kysyn. Jos en voi
hanki ne siihen mennessä,

1175
01:06:43,648 --> 01:06:45,067
Harjaan ne.

1176
01:06:45,150 --> 01:06:47,570
Haen kinkkusi ja munasi.

1177
01:06:47,653 --> 01:06:49,822
Vain keksit käyvät.

1178
01:06:49,864 --> 01:06:52,284
Vatsani on kiltti
heikko tänään.

1179
01:06:52,368 --> 01:06:55,121
Voi. Varmasti

1180
01:06:55,204 --> 01:06:57,040
et halua näitä
huomenna kirkkoon?

1181
01:06:57,123 --> 01:07:00,293
En usko niin.

1182
01:07:00,377 --> 01:07:03,672
Olet lämpimästi tervetullut
seuraan Gillomia ja minua.

1183
01:07:03,756 --> 01:07:05,676
Ehkä sinun kirkkosi
ei toivota minua tervetulleeksi.

1184
01:07:05,759 --> 01:07:08,012
Se on kauheaa
sanottavaa.

1185
01:07:08,095 --> 01:07:11,015
Kirkon ovet
ovat avoimia kaikille.

1186
01:07:11,099 --> 01:07:14,436
No, minun kirkkoni on ollut
vuoret ja yksinäisyys.

1187
01:07:14,477 --> 01:07:15,937
Ei ovia ollenkaan.

1188
01:07:15,979 --> 01:07:19,401
Se tuskin on sama asia.

1189
01:07:19,484 --> 01:07:21,904
Me kaikki tarvitsemme a
ministeri ohjaamaan meitä.

1190
01:07:21,987 --> 01:07:24,281
No, jos ajattelet sitä,

1191
01:07:24,323 --> 01:07:26,784
miettiä
sieluni huomenna.

1192
01:07:26,826 --> 01:07:29,287
aion. Olen ollut
rukoilemaan puolestasi.

1193
01:07:29,329 --> 01:07:31,289
Luulen, että myös Gillomilla on.

1194
01:07:31,331 --> 01:07:33,417
Kiitos. Kiitos molemmille.

1195
01:07:34,668 --> 01:07:36,128
Kerro minulle...

1196
01:07:36,170 --> 01:07:39,549
mitä hän teki eilen
se sai sinut niin vihaiseksi?

1197
01:07:39,632 --> 01:07:41,468
Se ei ole sitä, mitä hän teki.

1198
01:07:41,509 --> 01:07:43,303
Sitä hän ei tehnyt.

1199
01:07:43,345 --> 01:07:44,805
Olemme saaneet asian selväksi.

1200
01:07:44,846 --> 01:07:47,309
Sinun pitäisi olla ylpeä Gillomista.

1201
01:07:47,350 --> 01:07:49,811
Hän on keksinyt
jotain erityistä.

1202
01:07:49,853 --> 01:07:51,313
Toivon niin.

1203
01:07:51,355 --> 01:07:53,524
aion lähettää
Pastori Saunders

1204
01:07:53,607 --> 01:07:54,567
nähdään huomenna.

1205
01:07:54,650 --> 01:07:56,653
Ei kiitos.

1206
01:07:56,694 --> 01:07:59,155
Ehkä onnistuu
se on sinulle helpompaa.

1207
01:07:59,197 --> 01:08:00,157
Ei

1208
01:08:00,198 --> 01:08:02,327
Vain muutaman minuutin ajan.

1209
01:08:02,368 --> 01:08:04,830
Bond, olen kyllästynyt ihmisiin
tassuttaa kuolemani

1210
01:08:04,871 --> 01:08:07,750
tästä tai tästä syystä
tai jostain syystä.

1211
01:08:07,833 --> 01:08:10,419
Miehen kuolemasta on kyse
kaikkein yksityisin asia

1212
01:08:10,503 --> 01:08:11,921
hänen elämässään.

1213
01:08:12,004 --> 01:08:14,591
Se ei kuulu Dobkinsille
tai pastori Saunders

1214
01:08:14,674 --> 01:08:16,093
tai Thibido tai sinä.

1215
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
Se on minun.

1216
01:08:17,345 --> 01:08:19,806
Luulen, että se on totta
myös sielustasi.

1217
01:08:19,889 --> 01:08:22,309
Minun sieluni on mitä minulla on
siitä jo tehty.

1218
01:08:22,392 --> 01:08:25,312
Sinä nuhtelet minua siitä
tuomioiden tekeminen

1219
01:08:25,396 --> 01:08:27,815
aseen piipun kanssa
pisti naamaani,

1220
01:08:27,899 --> 01:08:31,361
mutta se on sinulle hyvin
tuomitsemaan minut kuulopuheiden perusteella.

1221
01:08:31,403 --> 01:08:32,612
Mutta kuulopuheet sopivat.

1222
01:08:32,696 --> 01:08:35,115
Ehkä olen parempi kuin
olet jo päättänyt.

1223
01:08:35,199 --> 01:08:39,120
Ehkä en ole huonompi kuin
tuo hyvä pastori.

1224
01:08:39,203 --> 01:08:41,122
Ehkä pidät asemiehestä.

1225
01:08:41,205 --> 01:08:43,166
Varmaan mieluummin
sana ampuja.

1226
01:08:43,249 --> 01:08:45,879
En ajattele
itseni joko.

1227
01:08:45,962 --> 01:08:47,923
Voi ei. Olet joku
jumalallinen olento

1228
01:08:47,964 --> 01:08:49,549
äärettömästä tiedosta,
etkö ole?

1229
01:08:49,633 --> 01:08:52,761
Olen kuoleva mies
pelkää pimeää.

1230
01:08:54,138 --> 01:08:57,601
Vittu sinä! Vittu siitä
tuomaasi kipua

1231
01:08:57,643 --> 01:08:59,228
tähän taloon.

1232
01:10:09,980 --> 01:10:11,398
Siinä ollaan, sir.

1233
01:10:17,947 --> 01:10:19,115
Herra kirjat.

1234
01:10:19,199 --> 01:10:20,450
Kyllä, herra?

1235
01:10:20,533 --> 01:10:22,953
Olen Hiskiah Beckum,
hautausmies, sir.

1236
01:10:23,036 --> 01:10:24,455
Miten voit?

1237
01:10:24,538 --> 01:10:27,500
Toivottavasti et
ajattele pysähtymistäni

1238
01:10:27,541 --> 01:10:29,001
on ennenaikaista, sir.

1239
01:10:29,043 --> 01:10:33,089
Ei, ihailen miestä
nousemisen ja menemisen kanssa.

1240
01:10:33,173 --> 01:10:36,093
Kuten sanonta kuuluu
ammatissamme,

1241
01:10:36,176 --> 01:10:39,139
the early worm gets the bird.

1242
01:10:40,557 --> 01:10:44,478
I, uh, admit to having heard
joitain ikäviä asioita.

1243
01:10:44,562 --> 01:10:47,482
Haluaisin ilmaista
sydämellinen pahoitteluni.

1244
01:10:47,565 --> 01:10:49,609
Kunnossa. Mitä
sinun ehdotuksesi?

1245
01:10:49,693 --> 01:10:52,113
Olen valmis
tarjota sinulle balsamointia

1246
01:10:52,197 --> 01:10:54,950
eniten, uh,
tieteellisiä menetelmiä,

1247
01:10:55,033 --> 01:10:58,203
a bronze coffin guaranteed
hyvä vuosisadan ajan

1248
01:10:58,287 --> 01:10:59,747
regardless of the climatic

1249
01:10:59,789 --> 01:11:01,749
tai geologiset olosuhteet,

1250
01:11:01,791 --> 01:11:03,251
paras ruumisautoni,

1251
01:11:03,293 --> 01:11:05,755
ministeri
valintasi mukaan,

1252
01:11:05,796 --> 01:11:09,551
ja at:n läsnäolo
ainakin kaksi surejaa...

1253
01:11:09,592 --> 01:11:12,930
hautakivi
parasta Carreran marmoria...

1254
01:11:12,971 --> 01:11:15,432
ja juoni sisään
kokoa ja sijaintia

1255
01:11:15,474 --> 01:11:17,059
asemaasi sopiva, sir...

1256
01:11:17,101 --> 01:11:19,562
ja ikuinen hoito
perusteista.

1257
01:11:19,604 --> 01:11:21,523
Kuinka paljon?

1258
01:11:21,606 --> 01:11:24,318
Miksi, ei mitään, sir.
Etuoikeudesta.

1259
01:11:24,401 --> 01:11:28,197
Ei, tarkoitan kuinka paljon tulee
teet sopimuksen?

1260
01:11:28,280 --> 01:11:30,700
Voi Beckum, sinä olet
aikoo tehdä minulle

1261
01:11:30,783 --> 01:11:33,204
mitä he tekivät
John Wesley Hardin.

1262
01:11:33,287 --> 01:11:35,206
Aiot laittaa minut ulos,

1263
01:11:35,289 --> 01:11:38,627
antaa yleisön katsoa
minulle 50 senttiä per pää,

1264
01:11:38,710 --> 01:11:40,629
10 senttiä lapsille.

1265
01:11:40,712 --> 01:11:42,131
Kun uteliaisuus laantuu,

1266
01:11:42,214 --> 01:11:44,091
pistät minut reikään

1267
01:11:44,133 --> 01:11:46,594
kun kiirehdit
pankki saaliillasi.

1268
01:11:46,636 --> 01:11:48,389
Vakuutan teille...

1269
01:11:48,472 --> 01:11:50,892
Anna minulle pala
paperia ja lyijykynää.

1270
01:11:50,975 --> 01:11:52,936
Vakuutatko minulle? Mitä
hyvä on vakuutuksesi

1271
01:11:53,019 --> 01:11:56,314
kun suoneni ovat täynnä
pirun mehusi kanssa?

1272
01:11:56,356 --> 01:11:59,318
Ei. Tässä mitä
aiot tehdä.

1273
01:12:00,694 --> 01:12:03,657
Ensin lähdet
antaa minulle 50 dollaria käteistä.

1274
01:12:03,699 --> 01:12:05,159
Sitten varhain maanantaiaamuna,

1275
01:12:05,201 --> 01:12:07,495
tuot minulle hautakiven.

1276
01:12:07,537 --> 01:12:10,999
Haluan pienen hautakiven
tähän kirjoitettuna.

1277
01:12:11,041 --> 01:12:12,376
Ei mitään muuta.

1278
01:12:12,459 --> 01:12:14,878
Ei hölmöilyä, ei enkeleitä.
Saitko sen?

1279
01:12:14,962 --> 01:12:17,840
Herra Books, olet kova mies.

1280
01:12:17,882 --> 01:12:19,425
Olen elossa.

1281
01:12:19,509 --> 01:12:21,928
Ah, erittäin hyvin.

1282
01:12:22,012 --> 01:12:23,930
Laitan kivenhakkaajani

1283
01:12:24,014 --> 01:12:26,433
työskentelemään
kirjoitus heti.

1284
01:12:26,517 --> 01:12:28,561
Herra Beckum.

1285
01:12:28,644 --> 01:12:30,647
50 dollaria.

1286
01:12:30,731 --> 01:12:32,274
Voi. Hmm.

1287
01:12:39,533 --> 01:12:41,577
Kiitos, sir.

1288
01:12:49,378 --> 01:12:51,339
Varhainen mato, varhainen mato.

1289
01:12:51,422 --> 01:12:54,884
Tuo Beckum on vain
mitä sanot hänen olevan.

1290
01:12:54,926 --> 01:12:58,848
No... miten nyt
paljon olen sinulle velkaa?

1291
01:12:58,890 --> 01:13:00,851
Ei ainuttakaan palaa
penniäkään, herra Books.

1292
01:13:00,892 --> 01:13:03,353
Miksi, katsomaan sitä
suoritus, jonka annoit,

1293
01:13:03,395 --> 01:13:06,357
Olisin maksanut $
10 teatterissa.

1294
01:13:06,399 --> 01:13:09,694
No, voin vain hyväksyä
anteliaisuuttasi.

1295
01:13:13,615 --> 01:13:16,076
Sitä paitsi voin
katso jos Beckum

1296
01:13:16,118 --> 01:13:18,579
haluaisi ostaa joitain J.B.
Kirjojen hiukset.

1297
01:13:18,621 --> 01:13:20,164
Sinun luvallasi.

1298
01:13:20,248 --> 01:13:21,165
Lupa myönnetty.

1299
01:13:21,249 --> 01:13:24,169
Hyvää päivää, sir.

1300
01:13:40,815 --> 01:13:42,275
Mitä helvettiä?

1301
01:13:47,614 --> 01:13:50,701
Ja kolmannen miehen nimi on...

1302
01:13:52,829 --> 01:13:55,291
Mike Sweeney. Tunnetko hänet?

1303
01:13:55,333 --> 01:13:58,294
Totta kai. Hänellä on yksi niistä
ne hevosettomat vaunut.

1304
01:13:58,336 --> 01:14:01,298
Ja nyt palvelusta
Aion kysyä sinulta.

1305
01:14:01,339 --> 01:14:03,801
Kerro vain minulle, sir.
Ihan mitä tahansa.

1306
01:14:03,842 --> 01:14:07,305
Älä sukeltaa sisään ennen kuin olet
tiedä kuinka syvä se on.

1307
01:14:07,346 --> 01:14:09,307
Tänään on 27. päivä, eikö?

1308
01:14:09,349 --> 01:14:10,809
Kyllä, sir.

1309
01:14:10,850 --> 01:14:15,939
Nyt se on Jack Pulford,
Jay Cobb ja Mike Sweeney.

1310
01:14:16,023 --> 01:14:18,317
Huomenna aamulla aikaisin,

1311
01:14:18,359 --> 01:14:21,321
Haluan sinun menevän jokaiseen
yksi heistä ja kerro heille

1312
01:14:21,362 --> 01:14:22,364
että olen Metropolessa

1313
01:14:22,448 --> 01:14:25,326
klo 11 Maanantaina 29.

1314
01:14:25,368 --> 01:14:29,831
äläkä kerro kenellekään niistä
jonka olet kertonut muille.

1315
01:14:29,873 --> 01:14:31,834
Cobb on edelleen vankilassa.

1316
01:14:31,875 --> 01:14:33,836
Joo, kerro hänelle kuitenkin.

1317
01:14:33,878 --> 01:14:36,840
Luuletko, että voit tehdä sen puolestani?

1318
01:14:36,882 --> 01:14:38,759
No, tiedän pystyväni

1319
01:14:38,843 --> 01:14:41,763
mutta äiti lähtee
olla yhteyksiä

1320
01:14:41,846 --> 01:14:45,267
jos en mene
kirkko aamulla.

1321
01:14:45,350 --> 01:14:47,019
Voit mennä ensin kirkkoon.

1322
01:14:47,102 --> 01:14:48,479
Soitin Moosekselle.

1323
01:14:48,520 --> 01:14:51,942
Voit ajaa vanhan dollarin ulos
Sweeney-levitykseen.

1324
01:14:52,025 --> 01:14:53,152
Kyllä, sir.

1325
01:14:53,193 --> 01:14:56,113
Kiitos ja...

1326
01:14:56,197 --> 01:14:58,199
ja hyvää yötä.

1327
01:15:01,369 --> 01:15:03,080
Paskiainen.

1328
01:15:06,876 --> 01:15:08,252
Älä kiroile.

1329
01:15:11,381 --> 01:15:12,841
Kyllä, sir.

1330
01:15:27,984 --> 01:15:31,321
Tiedät tuollaisen
musiikki käy hermoilleni,

1331
01:15:31,363 --> 01:15:32,407
varsinkin sunnuntaina.

1332
01:15:32,490 --> 01:15:33,909
Anteeksi.

1333
01:15:33,992 --> 01:15:36,411
Äiti, oletko vihainen
Mr. Booksissa?

1334
01:15:36,495 --> 01:15:37,913
Miksi? Mitä hän sanoi?

1335
01:15:37,997 --> 01:15:39,373
Ei mitään. Se on vain...

1336
01:15:40,416 --> 01:15:41,876
Äiti, olen pahoillani.

1337
01:15:41,918 --> 01:15:44,879
Minun täytyy mennä juoksemaan
tehtäviä Mr. Booksille.

1338
01:15:44,921 --> 01:15:46,381
Lupasin hänelle.

1339
01:15:46,423 --> 01:15:47,467
Gillom.

1340
01:15:48,927 --> 01:15:49,886
Gillom.

1341
01:15:49,928 --> 01:15:52,681
Palaan pian.
Heti kun voin.

1342
01:16:02,651 --> 01:16:04,903
Voi! Voi!

1343
01:16:04,945 --> 01:16:07,406
Mitä tapahtui? Are
oletko kunnossa?

1344
01:16:07,448 --> 01:16:08,908
Liukasin ammeeseen.

1345
01:16:08,950 --> 01:16:10,410
Anna minun auttaa sinua.

1346
01:16:10,451 --> 01:16:11,411
Helvetti.

1347
01:16:11,494 --> 01:16:14,414
Tule nyt. Pidä kiinni minusta.
Siinä se.

1348
01:16:14,456 --> 01:16:16,918
Istu nyt päälle
kylpyammeen reuna.

1349
01:16:16,960 --> 01:16:18,420
Haen sinulle toisen pyyhkeen.

1350
01:16:18,461 --> 01:16:19,421
Vittu!

1351
01:16:19,463 --> 01:16:21,423
John Bernard, sinä
vanno liikaa.

1352
01:16:21,465 --> 01:16:22,925
Helvetissä minä.

1353
01:16:22,967 --> 01:16:24,427
Laita kätesi ympäri
olkapääni.

1354
01:16:24,468 --> 01:16:27,055
Mikset kysynyt
minä auttamaan sinua

1355
01:16:27,138 --> 01:16:28,389
ensinnäkin?

1356
01:16:28,473 --> 01:16:29,433
En voinut.

1357
01:16:29,475 --> 01:16:30,434
Miksi ei?

1358
01:16:30,476 --> 01:16:32,437
Lupasin sinulle minä
ei olisi taakka.

1359
01:16:32,478 --> 01:16:35,440
Mutta sinä olet, joten mennään
unohda vain se.

1360
01:16:35,482 --> 01:16:37,442
Olen aivan helvetin varma.

1361
01:16:37,484 --> 01:16:39,361
Oi, anna minun istua alas.

1362
01:16:39,445 --> 01:16:43,868
Oi, istu hetkeksi
kun hengitän.

1363
01:16:43,951 --> 01:16:45,077
Voi...

1364
01:16:46,454 --> 01:16:50,834
no, vihdoin pääsimme
sitä koko päivän ajan

1365
01:16:50,917 --> 01:16:52,336
ilman tappelua.

1366
01:16:52,419 --> 01:16:55,339
No, emme ole nähneet
toisiaan koko päivän.

1367
01:16:55,422 --> 01:16:56,841
Olet siellä.

1368
01:16:56,924 --> 01:16:58,926
Tiedätkö, Bond,

1369
01:16:58,968 --> 01:17:01,387
olet niin todellinen
nainen ulkopuolelta.

1370
01:17:01,471 --> 01:17:04,891
Olet täynnä vimia ja
sisäpuolella etikkaa.

1371
01:17:04,975 --> 01:17:07,895
En vain koskaan tavannut
kuka tahansa sinun kaltainensi.

1372
01:17:07,978 --> 01:17:09,397
Olet vähissä.

1373
01:17:09,480 --> 01:17:12,902
Minun on parempi soittaa tri Hostetlerille
ja tilaa lisää.

1374
01:17:12,985 --> 01:17:14,403
Ei. Tämä käy.

1375
01:17:14,487 --> 01:17:15,613
Voi.

1376
01:17:15,655 --> 01:17:18,408
Tuo aamun vetoomus.

1377
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
Olen lukenut sanomalehtiä
koko elämäni.

1378
01:17:23,163 --> 01:17:25,584
Ei koskaan saanut kokonaisuutta
hyvä yhdestä.

1379
01:17:25,667 --> 01:17:29,004
Ostin tämän
päivä kun saavuin,

1380
01:17:29,088 --> 01:17:30,423
ja sanoin itselleni,

1381
01:17:30,506 --> 01:17:34,427
"Luen jokaisen
sana, ja kun olen valmis,

1382
01:17:34,511 --> 01:17:38,140
"Minä tiedän totuuden
tarkalleen mitä tapahtui

1383
01:17:38,182 --> 01:17:41,353
tammikuun 22. päivänä
vuosi 1901."

1384
01:17:41,436 --> 01:17:44,356
Se oli tärkeä asia
päivä elämässäni,

1385
01:17:44,440 --> 01:17:45,858
ja nyt tiedän.

1386
01:17:46,943 --> 01:17:49,863
Tekisitkö minulle palveluksen

1387
01:17:49,946 --> 01:17:53,450
ja anna tämä kunniaksi
polttaminen uunissani?

1388
01:17:56,787 --> 01:17:59,707
Olet valmistautumassa
tehdä jotain.

1389
01:17:59,791 --> 01:18:01,709
Mikä saa sinut sanomaan noin?

1390
01:18:04,463 --> 01:18:05,380
Tämä...

1391
01:18:06,465 --> 01:18:07,592
kuivapesu...

1392
01:18:08,718 --> 01:18:10,804
laudanum...

1393
01:18:10,888 --> 01:18:11,847
hiustenleikkaus.

1394
01:18:11,930 --> 01:18:15,101
Haluan sinun lupaavan minulle jotain.

1395
01:18:15,184 --> 01:18:20,357
Huomenna kun näet minut sisään
kaikki kemiallisen pesun loistoni

1396
01:18:20,440 --> 01:18:23,027
ja sunnuntaina tapaamiseen menevät vaatteet,

1397
01:18:23,111 --> 01:18:26,198
Haluan sinun lupaavan
ei tule kysymyksiä...

1398
01:18:27,991 --> 01:18:31,495
ei oletuksia, ei naisen intuitiota.

1399
01:18:31,579 --> 01:18:35,793
Kaikki uteliaisuus lakkaa
juuri tässä ja nyt.

1400
01:18:35,877 --> 01:18:37,086
Lupaa minulle?

1401
01:18:41,425 --> 01:18:43,761
Eikä kyyneleitä, Bond.

1402
01:18:43,844 --> 01:18:46,597
Herra kirjat!

1403
01:18:46,681 --> 01:18:49,017
Täällä, Gillom.

1404
01:18:49,100 --> 01:18:51,895
Ai niin näen.

1405
01:18:51,937 --> 01:18:53,397
Ei, et näe.

1406
01:18:53,438 --> 01:18:55,858
Auttelin herra Booksia
pois kylpyammeesta.

1407
01:18:55,941 --> 01:18:56,859
Mitä?

1408
01:18:56,942 --> 01:18:59,487
Sinun täytyy olla nälkäinen.

1409
01:18:59,570 --> 01:19:01,614
Ei, äiti. Olen kunnossa.

1410
01:19:08,707 --> 01:19:09,916
Lupaan.

1411
01:19:10,959 --> 01:19:12,962
Kiitos.

1412
01:19:27,479 --> 01:19:29,940
No, sir, sain sen valmiiksi.

1413
01:19:29,982 --> 01:19:32,444
Hyvä. Miten sait
yhdessä vanhan dollarin kanssa?

1414
01:19:32,486 --> 01:19:33,946
Oi, hän on mahtava hevonen.

1415
01:19:33,988 --> 01:19:36,449
Sinun olisi pitänyt nähdä ulkonäkö
marsalkka Thibidon kasvoilla

1416
01:19:36,490 --> 01:19:38,952
kun ratsastin vankilaan.

1417
01:19:38,993 --> 01:19:42,456
Hän luuli varmaan, että olin sinä
tulee kaatamaan Cobbin.

1418
01:19:42,497 --> 01:19:43,457
Tuskin minä.

1419
01:19:43,498 --> 01:19:45,459
Mikä on vain siitä, mitä tein

1420
01:19:45,501 --> 01:19:47,253
koska Thibido päästää Cobbin ulos

1421
01:19:47,336 --> 01:19:49,505
tarpeeksi kauan tavatakseen sinut.

1422
01:19:49,589 --> 01:19:50,506
Hyvä.

1423
01:19:50,590 --> 01:19:53,552
Et koskaan arvaa, kuinka Cobb otti sen.

1424
01:19:53,635 --> 01:19:55,345
Lyön vetoa, että hän hyppäsi ilosta.

1425
01:19:55,429 --> 01:19:59,850
Hänellä oli kaikki valkoinen,
peloissaan kuoliaaksi.

1426
01:19:59,892 --> 01:20:00,853
Voi?

1427
01:20:02,521 --> 01:20:03,981
Nyt Pulford oli onnellinen.

1428
01:20:04,023 --> 01:20:06,442
Hän todella kunnioittaa sinua.
Hän kertoi minulle niin.

1429
01:20:06,526 --> 01:20:09,738
Ja hän oli varmasti kohtelias.
Hän sanoi,

1430
01:20:09,821 --> 01:20:12,991
"Odotan innolla kunniaa...
ja etuoikeus

1431
01:20:13,033 --> 01:20:16,622
saada hänet kokeilemaan omaansa
onnea faro-pöydässäni."

1432
01:20:16,705 --> 01:20:19,625
Meidän täytyy kokeilla sitä.

1433
01:20:19,709 --> 01:20:24,339
Entäs se toinen kaveri...
Sweeney?

1434
01:20:26,049 --> 01:20:29,012
Varo häntä, herra Books.

1435
01:20:29,054 --> 01:20:32,015
Tuo mies on ilkeä,
ja hän vihaa sinua.

1436
01:20:32,057 --> 01:20:35,519
No, katsotaan jos ei onnistu
selvitä se huomenna.

1437
01:20:35,561 --> 01:20:37,522
Herra, mitä...

1438
01:20:37,563 --> 01:20:40,442
Kiitos. Meidän molempien pitäisi
nukkumaan.

1439
01:20:40,525 --> 01:20:42,194
Voinko kysyä jotain?

1440
01:20:42,235 --> 01:20:44,655
Olen umpikujassa.
Puhutaan huomenna.

1441
01:20:44,738 --> 01:20:48,159
Mutta minun täytyy olla ulkona ennen auringonlaskua,

1442
01:20:48,242 --> 01:20:50,828
hoitaa maidon toimitukset
kun Cobb on vankilassa.

1443
01:20:50,912 --> 01:20:53,373
Sitten meillä molemmilla on kiireinen aamu.

1444
01:20:57,045 --> 01:20:59,464
Ennen kuin menet...

1445
01:20:59,548 --> 01:21:02,468
haluan antaa sinulle jotain.

1446
01:21:02,551 --> 01:21:05,555
Ei, sir. Ei. En ota palkkaa.

1447
01:21:05,596 --> 01:21:07,473
En tarjoaisi sitä, Gillom.

1448
01:21:07,557 --> 01:21:10,060
Mutta pidät Old Dollarista, eikö niin?

1449
01:21:10,101 --> 01:21:12,564
Paras hevonen, jolla olen koskaan ratsastanut.

1450
01:21:12,605 --> 01:21:15,567
No, hän on sinun. Ostin hänet takaisin.

1451
01:21:15,609 --> 01:21:16,944
Tässä on kauppakirja.

1452
01:21:17,027 --> 01:21:19,196
Anna minun nyt nukkua.

1453
01:21:27,957 --> 01:21:29,042
Sir?

1454
01:21:29,125 --> 01:21:30,126
Joo?

1455
01:21:31,211 --> 01:21:33,881
Kun pyysit minua tekemään tämän,

1456
01:21:33,964 --> 01:21:35,799
Minä- en tajunnut...

1457
01:21:37,093 --> 01:21:39,345
ja... ja toivon vain, ettei mitään...

1458
01:21:39,429 --> 01:21:42,307
Pidä vain hyvää huolta Old Dollarista.

1459
01:21:47,855 --> 01:21:49,357
Hyvää yötä, sir.

1460
01:22:19,560 --> 01:22:20,519
Tule sisään.

1461
01:22:21,563 --> 01:22:24,024
Saimme hautakiven.
Herra Beckum...

1462
01:22:24,066 --> 01:22:27,028
Hyvä. Laita se sinne sängylle.

1463
01:22:27,069 --> 01:22:30,532
Beckum sanoi miten hän
teki parhaansa,

1464
01:22:30,573 --> 01:22:32,534
mutta aikaa ei ollut paljoa.

1465
01:22:32,576 --> 01:22:34,536
Joo, kyllä ​​se selviää.

1466
01:22:34,578 --> 01:22:36,038
No, minusta tulee kultainen,

1467
01:22:36,080 --> 01:22:38,958
jos he eivät ole poissa ja
jätti päivämäärän pois.

1468
01:22:39,041 --> 01:22:40,460
Siitä tulee kaikki hyvin.

1469
01:22:40,543 --> 01:22:41,461
Kyllä, sir.

1470
01:22:41,544 --> 01:22:42,462
Kiitos.

1471
01:23:19,591 --> 01:23:21,510
Aikaista sinulle, eikö?

1472
01:23:21,593 --> 01:23:23,929
Joo, olen
odottaa jotakuta.

1473
01:23:26,557 --> 01:23:29,811
Tuo minulle kuppi kahvia,
haluatko, Murray?

1474
01:23:29,894 --> 01:23:30,812
Varma.

1475
01:24:48,488 --> 01:24:49,823
John Bernard?

1476
01:24:50,949 --> 01:24:51,950
Voi.

1477
01:24:55,997 --> 01:24:58,042
Kuinka upealta näytät.

1478
01:24:58,125 --> 01:25:00,419
Kiitos, Bond.

1479
01:25:00,503 --> 01:25:04,424
Se kuivapuhdistus
on erittäin hyvä, eikö?

1480
01:25:04,507 --> 01:25:06,927
Joo, mutta se on jotenkin haisevaa.

1481
01:25:07,010 --> 01:25:08,428
No, se on teollisuusbensiini.

1482
01:25:08,512 --> 01:25:10,306
Oi, tämä on syntymäpäiväni.

1483
01:25:10,347 --> 01:25:15,271
En ole käynyt a
salonki pitkään,

1484
01:25:15,354 --> 01:25:18,149
ja ajattelin saada a
juo ja juhli.

1485
01:25:18,191 --> 01:25:20,485
Hyvää syntymäpäivää.

1486
01:25:20,527 --> 01:25:22,696
Kiitos.

1487
01:25:25,032 --> 01:25:28,244
Sinulla on kaunis päivä sille.

1488
01:25:28,327 --> 01:25:30,413
Sitä me kutsumme vääräksi kevääksi.

1489
01:25:38,214 --> 01:25:40,551
Hyvästi, rouva Rogers.

1490
01:25:41,969 --> 01:25:43,971
Hyvästi, herra Books.

1491
01:26:11,004 --> 01:26:13,257
No, poika, tässä on suuri mahdollisuutesi.

1492
01:26:13,340 --> 01:26:14,925
Maine ja omaisuus odottavat.

1493
01:26:15,009 --> 01:26:18,471
After I put that old
man out of his misery,

1494
01:26:18,554 --> 01:26:20,139
Aion saada sinut.

1495
01:26:20,223 --> 01:26:21,641
Toki tulet.

1496
01:26:23,602 --> 01:26:25,145
Älä kastele housujasi.

1497
01:26:26,522 --> 01:26:30,443
Marsalkka Thibido! May I
nähdäänkö hetken?

1498
01:26:36,284 --> 01:26:37,744
Mitä tapahtuu?

1499
01:26:37,786 --> 01:26:39,746
Shh! Dobkins, tämä on lakiasiaa,

1500
01:26:39,788 --> 01:26:41,915
ei lehtitoimintaa.

1501
01:26:41,957 --> 01:26:45,419
Adolph S. Ochs on kustantaja
of the New York Times.

1502
01:26:45,461 --> 01:26:47,422
Hän pyysi minulta artikkelia

1503
01:26:47,463 --> 01:26:49,425
miten kaupungin viranomaiset reagoivat

1504
01:26:49,467 --> 01:26:51,928
kuuluisan ampujamme luokse.

1505
01:26:51,970 --> 01:26:55,932
Ajattelin tehdä a
sarja tarinoita sinusta.

1506
01:26:55,974 --> 01:26:58,435
Oooo. Otetaan
helvettiin kadulta.

1507
01:26:58,477 --> 01:27:01,606
Kerrot heille, että se on
Thibido, jossa on "H."

1508
01:27:04,485 --> 01:27:05,778
Hyvää huomenta.

1509
01:27:05,820 --> 01:27:07,280
Hyvää huomenta, herra Books.

1510
01:27:17,750 --> 01:27:21,963
Et anna kaverille kovinkaan paljon
kauan päästä tähän asiaan.

1511
01:27:22,005 --> 01:27:24,675
On aikataulu, jota pitää noudattaa.

1512
01:27:24,758 --> 01:27:27,136
Hyvää huomenta.

1513
01:27:27,177 --> 01:27:28,637
Hyvää huomenta, sir.

1514
01:27:28,679 --> 01:27:30,848
Eikö olekin kaunis päivä?

1515
01:27:32,351 --> 01:27:33,978
Varmasti on.

1516
01:27:35,855 --> 01:27:38,900
Sitä me kutsumme vääräksi jouseksi.

1517
01:28:37,887 --> 01:28:38,847
Kyllä, herra?

1518
01:28:44,271 --> 01:28:45,605
Lasi.

1519
01:28:47,191 --> 01:28:48,943
Herra Sweeney...

1520
01:28:48,984 --> 01:28:50,820
haluatko kokeilla onneasi?

1521
01:28:53,114 --> 01:28:54,073
Hmm.

1522
01:29:25,987 --> 01:29:27,947
Hmm.

1523
01:30:08,829 --> 01:30:10,915
Vau!

1524
01:30:12,459 --> 01:30:15,587
Ystävä... sinulle.

1525
01:30:15,629 --> 01:30:16,839
Mitä?

1526
01:30:16,922 --> 01:30:19,717
Tee olostasi hieman mukavampi.

1527
01:30:19,800 --> 01:30:23,764
No, sir, nämä vanhat
luut kiitos varmasti.

1528
01:30:27,018 --> 01:30:29,980
Toivon varmasti oikeaa
kaveri tulee mukaan.

1529
01:31:05,022 --> 01:31:06,607
Hyvää huomenta, sir.

1530
01:31:06,690 --> 01:31:07,608
Hyvää huomenta.

1531
01:31:07,691 --> 01:31:10,069
Tämä on syntymäpäiväni.

1532
01:31:10,153 --> 01:31:13,073
Anna minulle talon paras.

1533
01:31:13,156 --> 01:31:14,074
Kyllä, sir.

1534
01:31:23,961 --> 01:31:25,463
Kiitos, sir.

1535
01:32:51,316 --> 01:32:55,279
Ja minä kerron sinulle
se oli Albertille!

1536
01:34:48,581 --> 01:34:49,499
Varoa!

1537
01:34:50,305 --> 01:35:50,252
Katso ilmaisia HD-elokuvia ja TV-ohjelmia osoitteessa
StreamingSites.com